TB © |
Tetapi segala sesuatu yang sudah ditelanjangi oleh terang |
AYT | Akan tetapi, semua yang ditelanjangi oleh terang menjadi kelihatan |
TL © |
Karena segala perkara yang disalahkan itu, dinyatakan oleh terang. Karena barang yang dinyatakan itu memang terang. |
BIS © |
Segala sesuatu yang disoroti di dalam terang, akan kelihatan dengan jelas. |
TSI | Tetapi ketika perbuatan-perbuatan mereka yang gelap itu dinyatakan oleh terang, yakni ajaran benar dari Allah, maka tampaklah bahwa segala perbuatan mereka ternyata salah. Sebab semua perbuatan jahat menjadi kelihatan ketika disinari terang. |
MILT | Namun segala sesuatu yang diungkapkan oleh terang, ia menjadi nyata, karena setiap hal yang dijadikan nyata adalah terang. |
Shellabear 2011 | Segala sesuatu yang telah ditunjukkan kesalahannya oleh terang, menjadi tampak. Karena semua yang ditampakkan adalah terang. |
AVB | Tetapi segala yang didedahkan itu dinyatakan oleh cahaya, kerana yang menyatakan adalah cahaya. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> segala sesuatu <3956> yang sudah ditelanjangi <1651> oleh <5259> terang <5457> itu menjadi nampak <5319> , sebab <1063> semua <3956> yang nampak <5319> adalah <1510> terang .<5457> |
TL ITL © |
Karena segala <3956> perkara yang disalahkan <1651> itu, dinyatakan <5319> oleh <5259> terang <5457> . Karena <1063> barang yang dinyatakan <5319> itu memang terang .<5457> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , semua <3956> yang <3588> ditelanjangi <1651> oleh <5259> terang <5457> menjadi kelihatan <5319> [ <3956> <1063> <5319> <5457> <1510> |
AVB ITL | Tetapi <1161> segala <3956> yang didedahkan <1651> itu dinyatakan <5319> oleh <5259> cahaya <5457> , kerana <1063> yang <3588> menyatakan <5319> adalah <1510> cahaya <5457> . [ ]<3956> |
GREEK | τα <3588> T-APN δε <1161> CONJ παντα <3956> A-APN ελεγχομενα <1651> <5746> V-PPP-NPN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN φανερουται <5319> <5743> V-PPI-3S παν <3956> A-NSN γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN φανερουμενον <5319> <5746> V-PPP-NSN φως <5457> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi segala sesuatu yang sudah ditelanjangi 1 oleh terang itu menjadi nampak, sebab 2 semua yang nampak adalah terang. |