| TB © |
dan rendahkanlah dirimu seorang |
| AYT | Tunduklah seorang kepada yang lain dalam takut akan Kristus. |
| TL © |
sambil menaklukkan dirimu kepada sama sendiri dengan takut akan Yesus Kristus. |
| BIS © |
Untuk menghormati Kristus, hendaklah kalian tunduk satu sama lain. |
| TSI | Hendaklah kamu rendah hati dan bersedia menghormati kemauan satu sama lain. Dengan begitu kamu juga menghormati Kristus. |
| MILT | dengan saling menundukkan diri seorang terhadap yang lain di dalam takut akan Kristus Elohim 5547. |
| Shellabear 2011 | Tunduklah seorang kepada yang lain dalam rasa hormat kepada Al-Masih. |
| AVB | Tunduklah kepada satu sama lain dengan bertakwa kepada Kristus. |
| TB ITL © |
dan rendahkanlah dirimu <5293> seorang kepada yang lain <240> di dalam <1722> takut <5401> akan Kristus .<5547> |
| TL ITL © |
sambil menaklukkan <5293> dirimu kepada sama <240> sendiri dengan <1722> takut <5401> akan Yesus Kristus .<5547> |
| AYT ITL | Tunduklah <5293> seorang kepada yang lain <240> dalam <1722> takut <5401> akan Kristus .<5547> |
| AVB ITL | Tunduklah <5293> kepada satu sama lain <240> dengan <1722> bertakwa <5401> kepada Kristus .<5547> |
| GREEK | υποτασσομενοι <5293> <5746> V-PPP-NPM αλληλοις <240> C-DPM εν <1722> PREP φοβω <5401> N-DSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB © |
dan rendahkanlah dirimu seorang |
| TB+TSK (1974) © |
dan rendahkanlah dirimu 1 seorang kepada yang lain di dalam 2 takut akan Kristus. |
| Catatan Full Life |
Ef 5:21 Nas : Ef 5:21 Saling merendahkan diri di dalam Kristus adalah suatu prinsip rohani yang umum. Prinsip ini harus diterapkan pertama-tama dalam keluarga Kristen. Ketundukan, kerendahan hati, kelembutan, kesabaran, dan toleransi harus merupakan ciri khas dari setiap anggota keluarga Kristen. Istri harus tunduk (yaitu, tunduk di dalam kasih) kepada tanggung jawab suaminya selaku pemimpin dalam keluarga (lihat cat. --> Ef 5:22 selanjutnya). [atau ref. Ef 5:22] Suami harus tunduk kepada kebutuhan istrinya dengan sikap kasih dan pengorbanan diri (lihat cat. --> Ef 5:23). [atau ref. Ef 5:23] Anak-anak harus tunduk kepada kekuasaan orang-tua di dalam ketaatan (lihat cat. --> Ef 6:1). [atau ref. Ef 6:1] Dan orang-tua harus tunduk kepada kebutuhan anak-anak dan membina mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan (lihat cat. --> Ef 6:4). [atau ref. Ef 6:4] |