| TB © |
karena suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala 1 jemaat. |
| AYT | Sebab, suami adalah kepala dari istri, seperti Kristus adalah kepala dari jemaat, yaitu tubuh-Nya, dan Dia sendirilah Juru Selamatnya. |
| TL © |
karena suami itu menjadi kepala kepada isteri, seperti Kristus juga menjadi kepala kepada sidang jemaat, maka Ialah yang menyelamatkan tubuh itu. |
| BIS © |
Sebab suami adalah kepala atas istrinya, sama seperti Kristus pun menjadi kepala atas jemaat dan Ia sendirilah juga Raja Penyelamat bagi jemaat yang menjadi tubuh-Nya. |
| TSI | Karena suami adalah kepala dari istri, sama seperti Kristus adalah kepala dari seluruh jemaat Allah. Sebagai tubuh Kristus, kita taat kepada Dia yang sudah menyelamatkan kita. |
| MILT | karena suami adalah kepala istri, sebagaimana Kristus juga kepala gereja, dan Dia adalah penyelamat tubuh. |
| Shellabear 2011 | Karena suami adalah kepala istri, sama seperti Al-Masih adalah kepala jemaah. Dialah yang menyelamatkan tubuh. |
| AVB | Kerana suami adalah kepala kepada isteri sebagaimana Kristus kepala jemaah dan Penyelamat tubuh itu. |
| TB ITL © |
karena <3754> suami <435> adalah <1510> kepala <2776> isteri <1135> sama seperti <5613> Kristus <5547> adalah kepala <2776> jemaat <1577> . Dialah <846> yang menyelamatkan <4990> tubuh <4983> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
karena <3754> suami <435> itu menjadi <1510> kepala <2776> kepada isteri <1135> , seperti <5613> Kristus <5547> juga menjadi kepala <2776> kepada sidang jemaat <1577> , maka Ialah yang menyelamatkan <4990> tubuh itu.<4983> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , suami <435> adalah <1510> kepala <2776> dari <3588> istri <1135> , seperti <5613> Kristus <5547> adalah kepala <2776> dari jemaat <1577> , yaitu tubuh-Nya <4983> , dan Dia sendirilah Juru Selamatnya <4990> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Kerana <3754> suami <435> adalah <1510> kepala <2776> kepada isteri <1135> sebagaimana <5613> Kristus <5547> kepala <2776> jemaah <1577> dan Penyelamat <4990> tubuh <4983> itu. [ <2532> <846> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ανηρ <435> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κεφαλη <2776> N-NSF της <3588> T-GSF γυναικος <1135> N-GSF ως <5613> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM κεφαλη <2776> N-NSF της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF αυτος <846> P-NSM σωτηρ <4990> N-NSM του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN |
| TB © |
karena suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala 1 jemaat. |
| TB+TSK (1974) © |
2 karena suami 1 adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala jemaat. Dialah 3 yang menyelamatkan tubuh. |
| Catatan Full Life |
Ef 5:23 Nas : Ef 5:23 Allah telah menetapkan keluarga sebagai kesatuan dasar sebuah masyarakat. Setiap keluarga harus memiliki seorang pemimpin. Oleh karena itu, Allah telah menyerahkan kepada suami tanggung jawab menjadi kepala istri dan keluarga (ayat Ef 5:23-33; 6:4). Kepemimpinannya itu harus dilaksanakan di dalam kasih, kelembutan, dan tenggang rasa terhadap istri dan keluarganya (ayat Ef 5:25-30; 6:4). Tanggung jawab suami yang diberikan Allah sebagai "kepala istri" meliputi:
|