TB © |
karena perjuangan kita bukanlah melawan darah |
AYT | Sebab, perjuangan kita bukan melawan daging dan darah, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, penguasa-penguasa, kekuatan-kekuatan dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan roh dari si jahat yang ada di langit. |
TL © |
Karena kita bergumul, bukannya dengan manusia, melainkan dengan segala penguasa dan kuasa, dan penghulu dunia yang memerintahkan kegelapan, dan segala kuasa roh yang jahat di udara. |
BIS © |
Sebab kita berjuang bukannya melawan manusia, melainkan melawan kekuatan segala setan-setan yang menguasai zaman yang jahat ini. Kita melawan kekuatan roh-roh jahat yang menguasai ruang angkasa. |
TSI | Karena peperangan kita bukan melawan orang-orang di bumi ini, melainkan roh-roh jahat dan semua kuasa yang memerintah roh-roh jahat itu. Merekalah yang sekarang menguasai dunia yang gelap ini dari langit di atas. |
MILT | Sebab, pertarungan itu bagi kita bukanlah melawan darah dan daging, melainkan melawan penguasa-penguasa, melawan otoritas-otoritas, melawan penghulu dunia kegelapan zaman ini, melawan roh-roh jahat di alam semesta. |
Shellabear 2011 | Karena perjuangan kita bukanlah melawan manusia, melainkan melawan para penguasa, para pemegang wewenang, para penghulu dunia yang gelap ini, dan ruh-ruh jahat di alam ruh. |
AVB | Sebabnya kita berlawan bukan dengan darah dan daging, tetapi dengan para penghulu dunia daripada kegelapan zaman ini, para pemerintah dan penguasanya, dan tentera roh iblis di udara. |
TB ITL © |
karena <3754> perjuangan <3823> kita <2254> bukanlah <3756> melawan <4314> darah <129> dan <2532> daging <4561> , tetapi <235> melawan <4314> pemerintah-pemerintah <746> , melawan <4314> penguasa-penguasa <1849> , melawan <4314> penghulu-penghulu dunia <2888> yang gelap <4655> ini <5127> , melawan <4314> roh-roh <4152> jahat <4189> di <1722> udara <2032> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Karena <3754> kita <2254> bergumul <3823> , bukannya <3756> dengan manusia <4561> , melainkan <235> dengan segala penguasa <746> dan kuasa <1849> , dan <2532> penghulu dunia yang memerintahkan kegelapan <2888> , dan segala kuasa roh yang jahat di <1722> udara .<2032> |
AYT ITL | Sebab <3754> , perjuangan <3823> kita <2254> bukan <3756> melawan <4314> daging <4561> dan <2532> darah <129> , tetapi <235> melawan <4314> pemerintah-pemerintah <746> , penguasa-penguasa <1849> , kekuatan-kekuatan <2888> dunia kegelapan <4655> ini <5127> , dan melawan <4314> kekuatan roh <4152> dari si <3588> jahat <4189> yang ada <1722> di <3588> langit <2032> . [ <1510> <4314> <4314> |
AVB ITL | Sebabnya <3754> kita <2254> berlawan <3823> bukan <3756> dengan darah <129> dan <2532> daging <4561> , tetapi <235> dengan para penghulu dunia <746> daripada kegelapan <4655> zaman ini <5127> , para pemerintah <1849> dan penguasanya <2888> , dan tentera roh <4152> iblis <4189> di <1722> udara <2032> . [ <1510> <4314> <4314> <4314> <4314> <4314> |
TB © |
karena perjuangan kita bukanlah melawan darah |
TB+TSK (1974) © |
karena perjuangan 1 kita bukanlah melawan 4 darah dan daging 2 , tetapi melawan 4 pemerintah-pemerintah 3 , melawan 4 penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia 4 yang gelap ini, melawan 4 roh-roh jahat 5 di udara. |
Catatan Full Life |
Ef 6:12 Nas : Ef 6:12 Orang Kristen menghadapi pertempuran rohani melawan Iblis dan pasukan roh-roh jahat (lihat cat. --> Mat 4:10 ttg Iblis; [atau ref. Mat 4:10] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).
|