TB © |
TUHAN, Allah nenek moyangmu, kiranya menambahi |
AYT | TUHAN, Allah nenek moyangmu telah menambah jumlahmu seribu kali lipat dan memberkatimu seperti yang telah dijanjikan-Nya. |
TL © |
Bahwa Tuhan, yaitu Allah nenek moyangmu menambahilah kiranya bilanganmu dengan beribu-ribu lebih lagi dari pada keadaanmu sekarang ini, dan diberkati-Nya kiranya kamu setuju dengan firman-Nya yang kepadamu itu. |
BIS © |
Semoga TUHAN, Allah nenek moyangmu terus menambah jumlahmu sampai seribu kali lipat, dan menjadikan kamu bangsa yang makmur seperti yang telah dijanjikan-Nya! |
TSI | Ya, semoga TUHAN, Allah nenek moyang kita, semakin menambahkan jumlah anak cucu kalian sampai ribuan kali lipat, dan membuat kalian menjadi bangsa yang makmur seperti yang sudah Dia janjikan! |
MILT | Kiranya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurmu, membuat kamu seribu kali lipat dari jumlahmu sekarang dan memberkati kamu seperti yang telah Dia katakan kepadamu. |
Shellabear 2011 | Kiranya ALLAH, Tuhan nenek moyangmu, menambahkan jumlahmu seribu kali lipat dan memberkahi kamu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. |
AVB | Semoga TUHAN, Allah nenek moyangmu, menambah jumlahmu seribu kali lipat dan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> , kiranya menambahi <03254> kamu seribu <0505> kali <06471> lagi dari jumlahmu sekarang dan memberkati <01288> kamu seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu. [ ]<05921> |
TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> , yaitu Allah <0430> nenek moyangmu <01> menambahilah <03254> kiranya bilanganmu dengan <05921> beribu-ribu <0505> lebih lagi dari pada keadaanmu <06471> sekarang ini, dan diberkati-Nya <01288> kiranya kamu setuju dengan <0834> firman-Nya yang kepadamu itu.<01696> |
AYT ITL | TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> telah menambah <03254> jumlahmu seribu <0505> kali lipat <06471> dan memberkatimu <01288> seperti yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> . [ <05921> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Semoga TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> , menambah jumlahmu <03254> seribu <0505> kali lipat <06471> dan memberkati <01288> kamu seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu. [ <05921> <00> <0853> <00> |
HEBREW | Mkl <0> rbd <01696> rsak <0834> Mkta <0853> Krbyw <01288> Mymep <06471> Pla <0505> Mkk <0> Mkyle <05921> Poy <03254> Mktwba <01> yhla <0430> hwhy (1:11) <03068> |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN, Allah nenek moyangmu, kiranya menambahi kamu seribu 1 kali lagi dari jumlahmu sekarang dan memberkati 2 kamu seperti yang dijanjikan-Nya 2 kepadamu. |