TB © |
Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang |
AYT | Pilihlah dari setiap suku, yang bijak dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi pemimpinmu.’ |
TL © |
Hendaklah kamu mengambil akan dirimu beberapa orang yang pandai dan bijaksana dan bangsawan dari pada suku-suku bangsamu, supaya aku angkat penghulu akan mereka itu atas kamu sekalian. |
BIS © |
Pilihlah dari setiap suku beberapa orang laki-laki yang bijaksana, berpengalaman dan penuh pengertian, supaya saya mengangkat mereka untuk memimpin kamu. |
TSI | Maka, waktu itu saya menyuruh supaya setiap suku memilih orang-orang untuk diangkat menjadi kepala suku, juga memilih orang-orang yang akan memimpin dalam kelompok seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang. Yang menjadi pemimpin haruslah laki-laki yang bijaksana, berpengertian, dan berpengalaman. Lalu kalian menjawab, ‘Itu rencana yang baik!’ Jadi saya melantik orang-orang itu sebagai pemimpin kalian. |
MILT | Ambillah bagimu orang-orang yang bijaksana, yang berpengertian, dan yang disegani oleh suku-sukumu, dan aku akan menetapkan mereka sebagai pemimpinmu. |
Shellabear 2011 | Ajukanlah dari suku-sukumu beberapa orang yang bijak, pandai, dan berpengalaman. Aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu. |
AVB | Pilihlah daripada kalangan suku kaum kamu beberapa orang yang bijak, arif, dan berpengalaman. Aku akan melantik mereka menjadi ketua yang memimpin kamu.’ |
TB ITL © |
Kemukakanlah <03051> dari suku-sukumu <07626> orang-orang <0582> yang bijaksana <02450> , berakal budi <0995> dan berpengalaman <03045> , maka aku akan mengangkat <07760> mereka menjadi kepala atas kamu.<07218> |
TL ITL © |
Hendaklah kamu mengambil <03051> akan dirimu beberapa <0582> orang yang pandai <02450> dan bijaksana <0995> dan bangsawan <03045> dari pada suku-suku bangsamu <07626> , supaya aku angkat <07760> penghulu akan mereka itu atas kamu sekalian. <07218> |
AYT ITL | Pilihlah <03051> dari setiap suku <07626> , yang bijak <02450> dan berpengalaman <03045> . Aku akan mengangkat <07760> mereka menjadi pemimpinmu <07218> .’ [ <00> <0582> <0995> |
AVB ITL | Pilihlah <03051> daripada kalangan suku <07626> kaum kamu beberapa orang <0582> yang bijak <02450> , arif <0995> , dan berpengalaman <03045> . Aku akan melantik <07760> mereka menjadi ketua <07218> yang memimpin kamu.’ [ ]<00> |
HEBREW | Mkysarb <07218> Mmyvaw <07760> Mkyjbsl <07626> Myedyw <03045> Mynbnw <0995> Mymkx <02450> Mysna <0582> Mkl <0> wbh (1:13) <03051> |
TB+TSK (1974) © |
Kemukakanlah 1 dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu. |