TB © |
Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri |
AYT | ‘Tidak seorang pun dari generasi yang jahat ini akan melihat tanah yang baik yang sudah Kujanjikan kepada nenek moyangmu. |
TL © |
Bahwa sesungguhnya dari pada segala orang bangsa jahat ini seorangpun tiada akan melihat tanah yang baik, yang telah Kujanji pakai sumpah hendak mengaruniakan dia kepada nenek moyangmu, |
BIS © |
'Tak seorang pun dari angkatan jahat ini akan memasuki negeri subur yang Kujanjikan kepada nenek moyangmu. |
TSI | ‘Tidak seorang pun dari generasi yang jahat ini akan melihat negeri yang subur yang sudah Aku janjikan kepada nenek moyang mereka untuk mereka miliki! |
MILT | Jika ada seseorang dari orang-orang ini, generasi yang jahat ini, dapat melihat negeri yang baik yang Aku telah bersumpah untuk memberikannya kepada leluhurmu, |
Shellabear 2011 | Tak seorang pun dari angkatan yang jahat ini akan melihat negeri yang baik, yang Kujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyangmu. |
AVB | ‘Tiada seorang pun daripada angkatan yang jahat ini akan melihat negeri yang baik, yang telah Kusumpah untuk memberikan kepada nenek moyangmu. |
TB ITL © |
Tidak <0518> seorangpun <0376> dari orang-orang <0376> ini <0428> , angkatan <01755> yang jahat <07451> ini <02088> , akan melihat <07200> negeri <0776> yang baik <02896> , yang <0834> dengan sumpah Kujanjikan <07650> untuk memberikannya <05414> kepada nenek moyangmu ,<01> |
TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <0518> dari pada segala orang <0376> bangsa <01755> jahat <07451> ini <02088> seorangpun <0376> tiada akan melihat <07200> tanah <0776> yang baik <02896> , yang telah <0834> Kujanji <07650> pakai sumpah hendak mengaruniakan <05414> dia kepada nenek moyangmu ,<01> |
AYT ITL | ‘Tidak <0518> seorang pun <0376> dari generasi <01755> yang jahat <07451> ini <02088> akan melihat <07200> tanah <0776> yang baik <02896> yang <0834> sudah Kujanjikan <07650> <05414> kepada nenek moyangmu <01> . [ <0376> <0428> <0853> |
AVB ITL | ‘Tiada <0518> seorang <0376> pun daripada angkatan <01755> yang jahat <07451> ini <02088> akan melihat <07200> negeri <0776> yang baik <02896> , yang <0834> telah Kusumpah <07650> untuk memberikan <05414> kepada nenek moyangmu <01> . [ <0376> <0428> <0853> |
TB © |
Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri |
TB+TSK (1974) © |
Tidak seorangpun dari orang-orang ini, angkatan yang jahat ini, akan melihat negeri yang baik, yang dengan sumpah Kujanjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu, |
Catatan Full Life |
Ul 1:35 Nas : Ul 1:35 Semua orang Israel yang tidak bersedia memasuki tanah yang dijanjikan (lihat cat. --> Ul 1:26 sebelumnya) [atau ref. Ul 1:26] dengan demikian tidak diizinkan memasukinya. Ketidaktaatan sering kali menyedihkan karena mungkin mengakibatkan kehilangan kesempatan yang tidak dapat diubah dan juga hukuman ilahi. |