| TB © |
Pada tanggal satu bulan |
| AYT | Pada hari pertama bulan kesebelas, tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada keturunan Israel dan mengatakan kepada mereka segala sesuatu yang telah TUHAN perintahkan kepadanya. |
| TL © |
Maka adalah ia itu pada tahun yang keempat puluh, pada bulan yang kesebelas dan pada sehari bulan itu, bahwa berkatalah Musa kepada bani Israel setuju dengan segala firman Tuhan yang kepadanya akan disampaikan kepada mereka itu. |
| BIS © |
Pada tanggal satu bulan sebelas dalam tahun keempat puluh sesudah mereka meninggalkan Mesir, Musa menyampaikan kepada bangsa itu semua yang diperintahkan TUHAN untuk dikatakan kepada mereka. |
| TSI | Pada tanggal satu, bulan sebelas, tahun keempat puluh sesudah bangsa Israel keluar dari Mesir, Musa mulai menyampaikan semua perintah TUHAN kepada mereka. |
| MILT | Dan terjadilah, pada tanggal satu bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa berbicara kepada bani Israel sesuai dengan segala yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepadanya tentang mereka; |
| Shellabear 2011 | Pada hari pertama di bulan kesebelas tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada bani Israil semua yang diperintahkan ALLAH untuk disampaikan kepada mereka. |
| AVB | Pada hari pertama dalam bulan kesebelas pada tahun keempat puluh, Musa mengatakan kepada orang Israel semua yang diperintahkan TUHAN untuk disampaikannya kepada mereka. |
| TB ITL © |
Pada tanggal <02320> satu <0259> bulan <02320> sebelas <06240> <06249> tahun <08141> keempat puluh <0705> berbicaralah <01696> Musa <04872> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> sesuai dengan segala <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya <0413> demi mereka, [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka adalah <01961> ia itu pada tahun <08141> yang keempat puluh <0705> , pada bulan <02320> yang kesebelas <06240> <06249> dan pada sehari <0259> bulan <02320> itu, bahwa berkatalah <01696> Musa <04872> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> setuju dengan segala <03605> firman <06680> Tuhan <03068> yang <0834> kepadanya akan disampaikan kepada mereka itu.<0413> |
| AYT ITL | Pada hari pertama <0259> bulan <02320> <02320> kesebelas <06249> <06240> , tahun <08141> keempat puluh <0705> , Musa <04872> berbicara <01696> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> dan mengatakan kepada mereka segala sesuatu <03605> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepadanya <0413> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Pada <01961> hari pertama <0259> dalam bulan <02320> kesebelas <06249> <06240> pada tahun <08141> keempat puluh <0705> , Musa <04872> mengatakan <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk disampaikannya kepada <0413> mereka. [ <02320> <0853> |
| HEBREW | Mhla <0413> wta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> lkk <03605> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> hsm <04872> rbd <01696> sdxl <02320> dxab <0259> sdx <02320> rve <06240> ytseb <06249> hns <08141> Myebrab <0705> yhyw (1:3) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada tanggal satu bulan sebelas tahun keempat puluh berbicaralah Musa kepada orang Israel sesuai dengan segala yang diperintahkan TUHAN kepadanya demi mereka, |