Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 1:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 1:37

Juga kepadaku TUHAN murka f  oleh karena kamu, dan Ia berfirman: Juga engkau tidak akan masuk g  ke sana.

AYT (2018)

TUHAN juga marah kepadaku karena kamu. Kata-Nya, ‘Kamu juga tidak akan memasuki negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 1:37

Maka akan dakupun Tuhan telah murka sebab kamu, serta firman-Nya: Bahwa engkaupun tiada akan masuk ke dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 1:37

Kamu juga menyebabkan TUHAN marah kepadaku dan berkata, 'Musa, engkau pun tidak akan memasuki negeri itu.

TSI (2014)

Kata Musa lagi, “Karena kalian begitu keras kepala, saya sampai melanggar salah satu perintah TUHAN sehingga TUHAN marah kepada saya dan berkata, ‘Kamu juga tidak akan masuk ke negeri itu!

MILT (2008)

Juga TUHAN YAHWEH 03068 murka kepadaku oleh karena kamu, dengan berfirman: Engkau juga tidak akan masuk ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH juga murka kepadaku karena kamu. Firman-Nya, Engkau pun tidak akan masuk ke sana,

AVB (2015)

Malahan TUHAN juga murka kepadaku kerana kamu. Firman-Nya, ‘Engkau pun tidak akan masuk ke sana,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 1:37

Juga
<01571>
kepadaku TUHAN
<03068>
murka
<0599>
oleh karena
<01558>
kamu, dan Ia berfirman
<0559>
: Juga
<01571>
engkau
<0859>
tidak
<03808>
akan masuk
<0935>
ke sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 1:37

Maka akan dakupun
<01571>
Tuhan
<03068>
telah murka
<0599>
sebab
<01558>
kamu, serta firman-Nya
<0559>
: Bahwa engkaupun
<0859>
tiada
<03808>
akan masuk
<0935>
ke dalamnya
<08033>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
juga
<01571>
marah
<0599>
kepadaku karena
<01558>
kamu. Kata-Nya
<0559>
, ‘Kamu
<0859>
juga
<01571>
tidak
<03808>
akan memasuki
<0935>
negeri itu
<08033>
.

[<00>]
AVB ITL
Malahan TUHAN
<03068>
juga
<01571>
murka
<0599>
kepadaku kerana
<01558>
kamu. Firman-Nya
<0559>
, ‘Engkau
<0859>
pun
<01571>
tidak
<03808>
akan masuk
<0935>
ke sana
<08033>
,

[<00>]
HEBREW
Ms
<08033>
abt
<0935>
al
<03808>
hta
<0859>
Mg
<01571>
rmal
<0559>
Mkllgb
<01558>
hwhy
<03068>
Pnath
<0599>
yb
<0>
Mg (1:37)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 1:37

1 Juga kepadaku TUHAN murka oleh karena kamu, dan Ia berfirman: Juga engkau tidak akan masuk ke sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA