TB © |
"Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu |
AYT | Sekarang Israel! Apakah yang diminta TUHAN, Allahmu dari dirimu? Selain takut kepada TUHAN, Allahmu? hiduplah dengan berjalan di jalan-Nya dan mengasihi-Nya. Dan layanilah TUHAN, Allahmu dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu. |
TL © |
Maka sekarangpun, hai Israel, apakah yang dituntut Tuhan, Allahmu, kepadamu, melainkan kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan kamu menjalani segala jalannya dan kamu mengasihi akan Dia dan berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, |
BIS © |
"Sekarang, Saudara-saudara, perhatikanlah apa yang dituntut TUHAN Allahmu dari kamu: Hormatilah TUHAN Allahmu dan lakukanlah segala perintah-Nya. Cintailah Dia dan beribadatlah kepada-Nya dengan seluruh jiwa ragamu. |
TSI | “Hai orang-orang Israel, apakah yang TUHAN Allah benar-benar inginkan? Dia menginginkan setiap orang di antara kita takut dan hormat kepada-Nya. Hendaklah kamu hidup sesuai dengan segala perintah-Nya. Kamu harus mengasihi Dia dan hanya menyembah Dia saja dengan sungguh-sungguh dan dengan segenap hatimu. |
MILT | Dan sekarang, hai Israel, apakah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, telah meminta sesuatu darimu selain takut akan TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dengan hidup menurut segala jalan-Nya, dan dengan mengasihi Dia, dan dengan melayani kepada TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, |
Shellabear 2011 | Sekarang, hai orang Israil, apakah yang dituntut ALLAH, Tuhanmu, dari dirimu? Tidak lain dari bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi-Nya, beribadah kepada ALLAH, Tuhanmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu, |
AVB | Sekarang, wahai orang Israel, apakah yang dituntut TUHAN, Allahmu, daripada dirimu? Tidak lain daripada takut kepada TUHAN, Allahmu, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi-Nya, beribadat kepada TUHAN, Allahmu, dengan sepenuh hatimu dan dengan sepenuh jiwamu, |
TB ITL © |
"Maka sekarang <06258> , hai orang Israel <03478> , apakah <04100> yang dimintakan <07592> dari padamu <05973> oleh TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , selain <0518> <03588> dari takut <03372> akan TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , hidup <01980> menurut segala <03605> jalan <01870> yang ditunjukkan-Nya, mengasihi <0157> Dia, beribadah <05647> kepada TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu ,<05315> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> , hai Israel <03478> , apakah <04100> yang dituntut <07592> Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , kepadamu <05973> , melainkan <0518> <03588> kamu takut <03372> akan Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , dan kamu menjalani <01980> segala <03605> jalannya <01870> dan kamu mengasihi <0157> akan Dia dan berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu ,<05315> |
AYT ITL | Sekarang <06258> Israel <03478> ! Apakah <04100> yang diminta TUHAN <03069> , Allahmu <0430> dari <05973> dirimu? Selain <03588> takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> ? hiduplah dengan berjalan <01980> di jalan-Nya <01870> dan mengasihi-Nya <0157> . Dan layanilah <05647> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> dengan segenap <03605> hatimu <03824> dan dengan segenap <03605> jiwamu <05315> . [ <07592> <0518> <03605> <0853> <0853> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , wahai orang Israel <03478> , apakah <04100> yang dituntut <07592> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , daripada <05973> dirimu? Tidak <0518> lain daripada takut <03372> kepada TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , hidup menurut <01980> segala <03605> jalan-Nya <01870> , mengasihi-Nya <0157> , beribadat <05647> kepada TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , dengan sepenuh <03605> hatimu <03824> dan dengan sepenuh <03605> jiwamu <05315> , [ <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Kspn <05315> lkbw <03605> Kbbl <03824> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03069> ta <0853> dbelw <05647> wta <0853> hbhalw <0157> wykrd <01870> lkb <03605> tkll <01980> Kyhla <0430> hwhy <03069> ta <0853> haryl <03372> Ma <0518> yk <03588> Kmem <05973> las <07592> Kyhla <0430> hwhy <03069> hm <04100> larvy <03478> htew (10:12) <06258> |
TB © |
"Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu |
TB+TSK (1974) © |
" 1 3 Maka sekarang, hai orang Israel, apakah yang dimintakan dari padamu oleh TUHAN, Allahmu 6 , selain dari takut 2 akan TUHAN, Allahmu 6 , hidup menurut segala jalan yang ditunjukkan-Nya, mengasihi 4 Dia, beribadah 5 kepada TUHAN, Allahmu 6 , dengan segenap hatimu 6 dan dengan segenap jiwamu, |
Catatan Full Life |
Ul 10:12 Nas : Ul 10:12 Berkali-kali Allah menekankan pentingnya kasih yang berasal dari "hati" (lihat cat. --> Ul 4:29; lihat cat. --> Ul 6:5; [atau ref. Ul 4:29; Ul 6:5] lihat art. HATI).
|