TB © |
Dialah pokok puji-pujianmu |
AYT | Dialah pujianmu dan Dialah Allahmu yang telah melakukan perbuatan-perbuatan besar dan mengagumkan seperti yang matamu lihat. |
TL © |
Bahwa Ialah kepujianmu dan Iapun Allahmu, yang telah berbuat akan kamu segala perkara ajaib dan hebat, yang telah dilihat oleh matamu. |
BIS © |
Pujilah Dia sebab Ia Allahmu. Dengan mata kepalamu sendiri kamu telah melihat perbuatan-perbuatan hebat dan dahsyat yang dilakukan-Nya untukmu. |
TSI | Dialah Allahmu! Hanya Dia satu-satunya yang layak dipuji. Dia melakukan keajaiban-keajaiban dahsyat, dan kita sudah menyaksikannya sendiri. |
MILT | Dia harus menjadi pujianmu, dan Dia harus menjadi Allahmu Elohimmu 0430, yang telah melakukan perbuatan-perbuatan besar dan menggetarkan ini bagimu, yang matamu telah melihatnya. |
Shellabear 2011 | Dialah pokok puji-pujianmu dan Dialah Tuhanmu, yang telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat bagimu, seperti yang telah kaulihat dengan matamu. |
AVB | Dialah pokok puji-pujian kamu dan Dialah Allahmu, yang telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan teramat hebat bagimu, seperti yang telah kaulihat dengan matamu. |
TB ITL © |
Dialah <01931> pokok puji-pujianmu <08416> dan Dialah <01931> Allahmu <0430> , yang <0834> telah melakukan <06213> di antaramu perbuatan-perbuatan <0428> yang besar <01419> dan dahsyat <03372> , yang <0834> telah kaulihat <07200> dengan matamu sendiri.<05869> |
TL ITL © |
Bahwa Ialah <01931> kepujianmu <08416> dan Iapun <01931> Allahmu <0430> , yang telah <0834> berbuat <06213> akan kamu segala <0853> perkara ajaib <01419> dan hebat <03372> , yang telah <0834> dilihat <07200> oleh matamu .<05869> |
AYT ITL | Dialah <01931> pujianmu <08416> dan Dialah <01931> Allahmu <0430> yang <0834> telah melakukan <06213> perbuatan-perbuatan besar <01419> dan mengagumkan <03372> seperti yang <0834> matamu <05869> lihat. [ <0853> <0853> <0853> <0428> <07200> |
AVB ITL | Dialah <01931> pokok puji-pujian <08416> kamu dan Dialah <01931> Allahmu <0430> , yang <0834> telah melakukan perbuatan-perbuatan <06213> yang besar <01419> dan teramat hebat <03372> bagimu, seperti yang <0834> telah kaulihat <07200> dengan matamu <05869> . [ <0853> <0853> <0853> <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Dialah pokok puji-pujianmu 1 dan Dialah Allahmu, yang telah melakukan 2 di antaramu perbuatan-perbuatan yang besar dan dahsyat, yang telah kaulihat dengan matamu sendiri. |