| TB © |
Dan pada loh itu Ia menuliskan, sama dengan tulisan yang mula-mula, Kesepuluh Firman |
| AYT | Dia menulis di atas loh batu itu kata-kata yang sama seperti sebelumnya, yakni sepuluh perintah TUHAN yang disampaikan-Nya dari api, ketika kamu berkumpul di atas gunung. Dan, TUHAN memberikannya kepadaku. |
| TL © |
Maka disuratkannyalah pada loh batu itu bunyinya sama dengan suratan yang dahulu, yaitu kesepuluh firman yang telah dikatakan Tuhan kepadamu dari atas gunung dan dari tengah-tengah api, pada masa orang banyak itu ada berhimpun, maka diberikanlah Tuhan loh batu itu kepadaku. |
| BIS © |
Pada batu itu TUHAN menulis Sepuluh Perintah sama dengan yang semula, yaitu perintah-perintah yang diberikan-Nya kepada kamu, ketika Ia berbicara dari tengah-tengah api pada hari kamu berkumpul di kaki gunung. Sesudah itu TUHAN memberi batu tulis itu kepada saya |
| TSI | Kemudian TUHAN menulis Sepuluh Perintah pada kedua lempengan batu itu dan memberikannya kepada saya. Tulisan itu sama dengan yang Dia tulis pada kedua lempengan batu yang pertama, yaitu perintah yang TUHAN ucapkan kepada kita dari tengah-tengah api di gunung, ketika kalian berkumpul di kaki gunung itu. |
| MILT | Dan Dia menulis pada loh itu menurut tulisan yang terdahulu, sepuluh firman yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan kepadamu di gunung dari tengah-tengah api pada hari perkumpulan. Dan TUHAN YAHWEH 03068 memberikannya kepadaku, |
| Shellabear 2011 | Lalu ALLAH menuliskan kembali pada loh-loh itu Kesepuluh Perintah, seperti tulisan mula-mula, yang telah disampaikan-Nya kepadamu di gunung dari tengah-tengah api, pada hari kamu berkumpul. Setelah itu ALLAH menyerahkannya kepadaku. |
| AVB | Lalu TUHAN menulis semula pada loh-loh itu Sepuluh Perintah, seperti tulisan mula-mula, yang telah disampaikan-Nya kepadamu di gunung dari tengah-tengah api, pada hari kamu berkumpul. Setelah itu, TUHAN menyerahkannya kepadaku. |
| TB ITL © |
Dan pada <05921> loh <03871> itu Ia menuliskan <03789> , sama dengan tulisan <04385> yang mula-mula <07223> , Kesepuluh <06235> Firman <01697> yang <0834> telah diucapkan <01696> TUHAN <03068> kepadamu <0413> di atas gunung <02022> dari tengah-tengah <08432> api <0784> pada hari <03117> kamu berkumpul <06951> ; sesudah itu TUHAN <03068> memberikannya <05414> kepadaku .<0413> |
| TL ITL © |
Maka disuratkannyalah <03789> pada loh <03871> batu itu bunyinya sama dengan suratan <04385> yang dahulu <07223> , yaitu <0853> kesepuluh <06235> firman <01697> yang telah <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> kepadamu <0413> dari atas gunung <02022> dan dari tengah-tengah <08432> api <0784> , pada masa <03117> orang banyak itu ada berhimpun <06951> , maka diberikanlah <05414> Tuhan <03068> loh batu itu kepadaku .<0413> |
| AYT ITL | Dia menulis <03789> di atas <05921> loh batu <03871> itu kata-kata <04385> yang sama seperti sebelumnya <07223> , yakni sepuluh <06235> perintah <01697> TUHAN <03068> yang <0834> disampaikan-Nya <01696> dari <08432> api <0784> , ketika <03117> kamu berkumpul <06951> di atas <0413> gunung <02022> . Dan, TUHAN <03068> memberikannya <05414> kepadaku <0413> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> menulis <03789> semula pada <05921> loh-loh <03871> itu Sepuluh <06235> Perintah <01697> , seperti tulisan <04385> mula-mula <07223> , yang <0834> telah disampaikan-Nya <01696> kepadamu <0413> di gunung <02022> dari tengah-tengah <08432> api <0784> , pada hari <03117> kamu berkumpul <06951> . Setelah itu, TUHAN <03068> menyerahkannya <05414> kepadaku <0413> . [ ]<0853> |
| HEBREW | yla <0413> hwhy <03068> Mntyw <05414> lhqh <06951> Mwyb <03117> sah <0784> Kwtm <08432> rhb <02022> Mkyla <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> trve <06235> ta <0853> Nwsarh <07223> btkmk <04385> txlh <03871> le <05921> btkyw (10:4) <03789> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada loh itu Ia menuliskan 1 , sama dengan tulisan yang mula-mula, Kesepuluh 2 Firman 3 yang telah diucapkan TUHAN kepadamu di atas gunung dari tengah-tengah 4 api pada hari 5 kamu berkumpul; sesudah itu TUHAN memberikannya kepadaku. |