| TB © |
Sebab matamu sendirilah yang telah melihat segala perbuatan besar yang dilakukan |
| AYT | Matamu sendiri telah melihat semua pekerjaan besar yang telah TUHAN perbuat. |
| TL © |
Karena matamu juga yang telah melihat segala perbuatan Tuhan yang besar-besar yang telah diperbuat-Nya. |
| BIS © |
Ya, kamulah yang dengan mata kepala sendiri telah melihat semua keajaiban yang dilakukan TUHAN." |
| TSI | Tetapi justru kalianlah yang menyaksikan hal-hal dahsyat yang TUHAN lakukan itu dengan matamu sendiri! |
| MILT | Namun matamu telah melihat semua perbuatan TUHAN YAHWEH 03068 yang besar yang telah Dia lakukan. |
| Shellabear 2011 | Dengan matamu sendiri kamu telah melihat segala perbuatan besar yang telah dilakukan ALLAH. |
| AVB | Dengan matamu sendiri kamu telah melihat segala perbuatan besar yang telah dilakukan TUHAN. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> matamu <05869> sendirilah yang telah melihat <07200> segala <03605> perbuatan <04639> besar <01419> yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> matamu <05869> juga yang telah melihat <07200> segala <03605> perbuatan <04639> Tuhan <03068> yang besar-besar <01419> yang telah <0834> diperbuat-Nya .<06213> |
| AYT ITL | Matamu <05869> sendiri telah melihat <07200> semua <03605> pekerjaan <04639> besar <01419> yang <0834> telah TUHAN <03068> perbuat. [ <0853> <06213> |
| AVB ITL | Dengan <03588> matamu <05869> sendiri kamu telah melihat <07200> segala <03605> perbuatan <04639> besar <01419> yang <0834> telah dilakukan <06213> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hve <06213> rsa <0834> ldgh <01419> hwhy <03068> hvem <04639> lk <03605> ta <0853> tarh <07200> Mkynye <05869> yk (11:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab matamu sendirilah yang telah melihat segala perbuatan besar yang dilakukan TUHAN." |