| TB © |
suatu negeri yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu: mata |
| AYT | Sebuah tanah yang dipelihara oleh TUHAN, Allahmu. TUHAN, Allahmu mengawasinya sejak awal hingga akhir tahun. |
| TL © |
yaitu tanah yang dipeliharakan oleh Tuhan, Allahmu; senantiasa mata Tuhan, Allahmu, menilik akan dia dari pada permulaan tahun datang kepada kesudahan tahun. |
| BIS © |
TUHAN Allahmu memelihara negeri itu dan menjagainya sepanjang tahun. |
| TSI | TUHAN Allahmu selalu memelihara negeri itu dan memperhatikannya sepanjang tahun. |
| MILT | suatu negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pelihara. Mata TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tertuju padanya dari awal tahun sampai akhir tahun. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhanmu, memelihara negeri itu; mata ALLAH, Tuhanmu, selalu memperhatikannya sejak awal tahun sampai akhir tahun. |
| AVB | TUHAN, Allahmu, memelihara negeri itu; mata TUHAN, Allahmu, selalu memerhatikannya sejak awal tahun sampai akhir tahun. |
| TB ITL © |
suatu negeri <0776> yang <0834> dipelihara <01875> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> : mata <05869> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , tetap <08548> mengawasinya dari awal <07225> sampai <05704> akhir <0319> tahun <08141> . [ ]<08141> |
| TL ITL © |
yaitu tanah <0776> yang <0834> dipeliharakan <01875> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> ; senantiasa <08548> mata <05869> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , menilik akan dia dari pada permulaan <07225> tahun <08141> datang <05704> kepada kesudahan <0319> tahun .<08141> |
| AYT ITL | Sebuah tanah <0776> yang <0834> dipelihara <01875> oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . TUHAN <03068> , Allahmu <0430> mengawasinya <08548> <05869> sejak awal <07225> hingga <05704> akhir <0319> tahun <08141> . [ <0853> <00> <08141> <00> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , memelihara <01875> negeri <0776> itu; mata <05869> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , selalu <08548> memerhatikannya sejak awal <07225> tahun <08141> sampai <05704> akhir <0319> tahun <08141> . [ <0834> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o hns <08141> tyrxa <0319> dew <05704> hnsh <08141> tysrm <07225> hb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynye <05869> dymt <08548> hta <0853> srd <01875> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Ura (11:12) <0776> |
| TB+TSK (1974) © |
suatu negeri yang dipelihara 1 oleh TUHAN, Allahmu: mata TUHAN, Allahmu, tetap mengawasinya dari awal sampai akhir tahun. |