| TB © |
Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan daerahmu |
| AYT | Ketika TUHAN, Allahmu, meluaskan negerimu seperti yang Dia janjikan kepadamu dan kamu mengatakan, “Aku akan makan daging”. Karena jiwamu ingin makan daging, kamu boleh makan daging sesuka hatimu. |
| TL © |
Maka apabila telah diluaskan Tuhan, Allahmu, akan perhinggaan negerimu, seperti yang telah Ia berfirman kepadamu, maka katamu: Bahwa sekarang aku hendak makan daging, sebab hatimu suka makan daging itu, maka bolehlah kamu makan daging sekehendak hatimu. |
| BIS © |
Sesudah TUHAN Allahmu memperluas batas-batas negerimu seperti yang dijanjikan-Nya, kamu boleh makan daging sesuka hatimu. |
| TSI | “Sesudah TUHAN Allahmu memperluas daerah kalian seperti yang Dia janjikan, sehingga tempat yang Dia pilih sebagai tempat penyembahan kepada-Nya terlalu jauh dari rumahmu, maka ketika kamu ingin makan daging, kamu boleh memotong ternakmu dan memakannya di kotamu masing-masing. Jadi, seperti yang sudah saya perintahkan, kalian dapat makan daging sesuka hati. |
| MILT | Apabila TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, meluaskan daerahmu nanti, seperti yang telah Dia janjikan kepadamu, dan engkau berkata, "Biarlah aku makan daging," karena jiwamu menginginkan makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuai dengan segala keinginan jiwamu. |
| Shellabear 2011 | Apabila ALLAH, Tuhanmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu dan kamu berkata, Aku hendak makan daging, karena engkau ingin makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuka hatimu. |
| AVB | Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan daerahmu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu dan kamu berkata, ‘Aku hendak makan daging,’ kerana engkau ingin makan daging, maka engkau boleh makan daging sesuka hatimu. |
| TB ITL © |
Apabila <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah meluaskan <07337> daerahmu <01366> nanti, seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu dan engkau berpikir <0559> : Aku mau makan <0398> daging <01320> , karena <03588> engkau <05315> ingin <0183> makan <0398> daging <01320> , maka bolehlah engkau makan <0398> daging <01320> sesuka <0185> <03605> hatimu .<05315> |
| TL ITL © |
Maka apabila <03588> telah diluaskan <07337> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan perhinggaan <01366> negerimu, seperti yang telah <0834> Ia berfirman <01696> kepadamu, maka katamu <0559> : Bahwa sekarang aku hendak makan <0398> daging <01320> , sebab <03588> hatimu <0183> suka <05315> makan <0398> daging <01320> itu, maka bolehlah kamu makan <0398> daging <01320> sekehendak <0185> hatimu .<05315> |
| AYT ITL | Ketika <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , meluaskan <07337> negerimu <01366> seperti yang <0834> Dia janjikan <01696> kepadamu dan kamu mengatakan <0559> , “Aku akan makan <0398> daging <01320> ”. Karena <03588> jiwamu <05315> ingin <0183> makan <0398> daging <01320> , kamu boleh makan <0398> daging <01320> sesuka <0185> hatimu <05315> . [ <0853> <00> <03605> |
| AVB ITL | Apabila <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah meluaskan <07337> daerahmu <01366> seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu dan kamu berkata <0559> , ‘Aku hendak makan <0398> daging <01320> ,’ kerana <03588> engkau ingin <0183> makan <0398> daging <01320> , maka engkau boleh makan <0398> daging <01320> sesuka <0185> hatimu <05315> . [ <0853> <00> <05315> <03605> |
| HEBREW | rvb <01320> lkat <0398> Kspn <05315> twa <0185> lkb <03605> rvb <01320> lkal <0398> Kspn <05315> hwat <0183> yk <03588> rvb <01320> hlka <0398> trmaw <0559> Kl <0> rbd <01696> rsak <0834> Klwbg <01366> ta <0853> Kyhla <0430> hwhy <03068> byxry <07337> yk (12:20) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila TUHAN, Allahmu, telah meluaskan 1 daerahmu nanti, seperti yang dijanjikan-Nya 2 kepadamu dan engkau berpikir: Aku mau makan 3 daging, karena engkau ingin makan 3 daging, maka bolehlah engkau makan 3 daging sesuka hatimu. |