| TB © |
Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi |
| AYT | Jika di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dan memberikan kepadamu sebuah tanda atau mukjizat, |
| TL © |
Sebermula, maka apabila di antara kamu bangunlah seorang nabi atau pemimpi, maka diberikannya akan kamu suatu tanda atau mujizat, |
| BIS © |
Apabila seorang nabi atau tukang mimpi menjanjikan suatu mujizat atau keajaiban |
| TSI | Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Suatu hari nanti, mungkin terjadi hal seperti ini: Ada nabi palsu atau peramal muncul di antara kalian, dan berdasarkan mimpinya, dia meramalkan suatu tanda, |
| MILT | "Apabila seorang nabi atau seorang pemimpi bangkit di antaramu, dan dia memberimu suatu tanda atau mukjizat, |
| Shellabear 2011 | Seandainya di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat, |
| AVB | Seandainya muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dalam kalangan kamu, dan dia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat, |
| TB ITL © |
Apabila <03588> di tengah-tengahmu <07130> muncul <06965> seorang nabi <05030> atau <0176> seorang pemimpi <02472> <02492> , dan ia memberitahukan <05414> kepadamu <0413> suatu tanda <0226> atau <0176> mujizat ,<04159> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka apabila <03588> di antara <07130> kamu bangunlah <06965> seorang nabi <05030> atau <0176> pemimpi <02472> <02492> , maka diberikannya <05414> akan kamu suatu tanda <0226> atau <0176> mujizat ,<04159> |
| AYT ITL | Jika <03588> di antara <07130> kamu muncul seorang nabi <05030> atau <0176> seorang pemimpi <02492> <02472> dan memberikan <05414> kepadamu <0413> sebuah tanda <0226> atau <0176> mukjizat <04159> , [ ]<06965> |
| AVB ITL | Seandainya <03588> muncul <06965> seorang nabi <05030> atau <0176> seorang pemimpi <02492> <02472> dalam kalangan <07130> kamu, dan dia menunjukkan <05414> kepadamu <0413> suatu tanda ajaib <0226> atau <0176> mukjizat ,<04159> |
| HEBREW | tpwm <04159> wa <0176> twa <0226> Kyla <0413> Ntnw <05414> Mwlx <02472> Mlx <02492> wa <0176> aybn <05030> Kbrqb <07130> Mwqy <06965> yk <03588> (13:1) <13:2> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi 1 atau seorang pemimpi 2 , dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat, |