| TB © |
Pada akhir tiga tahun engkau harus mengeluarkan segala persembahan persepuluhan |
| AYT | Pada akhir setiap tiga tahun, sepersepuluh dari hasil panen ladangmu tahun itu harus kamu kumpulkan. Simpanlah makanan itu di kotamu. |
| TL © |
Maka pada kesudahan tiap-tiap tiga tahun, pada tahun itu juga, hendaklah kamu membawa akan segala perpuluhan hasilmu, yang telah kamu kumpulkan dalam negeri kedudukanmu. |
| BIS © |
Pada akhir tiap tahun ketiga, kamu harus membawa sepersepuluh bagian dari hasil tanahmu dan mengumpulkannya di kota-kotamu. |
| TSI | “Setiap akhir tiga tahun, bawalah perpuluhan dari hasil panenmu tahun itu ke lumbung kotamu untuk disimpan di sana. |
| MILT | Pada akhir setiap tiga tahun, engkau harus menyerahkan semua persepuluhan dari hasil tanahmu dalam tahun itu dan menaruhnya di dalam gerbangmu. |
| Shellabear 2011 | Pada akhir setiap tiga tahun, keluarkanlah segala persembahan sepersepuluh dari penghasilanmu dalam tahun itu dan tempatkanlah di kotamu, |
| AVB | Pada akhir setiap tiga tahun, keluarkanlah segala persembahan sepersepuluh dari hasil usaha kamu dalam tahun itu dan tempatkanlah di kotamu, |
| TB ITL © |
Pada akhir <07097> tiga <07969> tahun <08141> engkau harus mengeluarkan <03318> segala <03605> persembahan persepuluhan <04643> dari hasil tanahmu <08393> dalam tahun <08141> itu <01931> dan menaruhnya <03240> di dalam kotamu ;<08179> |
| TL ITL © |
Maka pada kesudahan <07097> tiap-tiap tiga <07969> tahun <08141> , pada tahun <08141> itu juga, hendaklah kamu membawa <03318> akan segala <03605> perpuluhan <04643> hasilmu <08393> , yang telah kamu kumpulkan <03240> dalam negeri kedudukanmu .<08179> |
| AYT ITL | Pada akhir <07097> setiap <03605> tiga <07969> tahun <08141> , sepersepuluh <04643> dari hasil panen ladangmu <08393> tahun <08141> itu <01931> harus kamu kumpulkan <03318> . Simpanlah <03240> makanan itu di kotamu <08179> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada akhir <07097> setiap tiga <07969> tahun <08141> , keluarkanlah <03318> segala <03605> persembahan sepersepuluh <04643> dari hasil usaha <08393> kamu dalam tahun <08141> itu <01931> dan tempatkanlah <03240> di kotamu <08179> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Kyresb <08179> txnhw <03240> awhh <01931> hnsb <08141> Ktawbt <08393> rvem <04643> lk <03605> ta <0853> ayuwt <03318> Myns <08141> sls <07969> huqm (14:28) <07097> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada akhir 1 tiga tahun engkau harus mengeluarkan 2 segala persembahan persepuluhan dari hasil tanahmu dalam tahun itu dan menaruhnya di dalam kotamu; |