| TB © |
Di dalam tempatmu boleh engkau, baik orang najis maupun orang tahir, memakan dagingnya, seperti daging kijang atau daging rusa. |
| AYT | Kamu boleh memakannya di kotamu. Orang yang bersih dan orang najis dapat memakannya sama seperti peraturan tentang kijang dan rusa. |
| TL © |
Melainkan makanlah dia sebelah dalam pintu gerbangmu, baik orang yang najis baik orang yang suci, dua-dua seperti kalau kijang atau rusa. |
| BIS © |
Setiap orang, baik yang bersih maupun yang najis, boleh memakannya di rumah, seperti makan daging rusa atau daging kijang. |
| TSI | Kalian boleh memotong dan memakan dagingnya di rumah masing-masing, seperti memakan daging rusa atau kijang. Semua orang boleh makan, baik yang sedang najis maupun yang tidak. |
| MILT | Engkau harus memakannya di dalam gerbangmu, baik orang yang najis maupun yang tahir, seperti daging kijang atau daging rusa. |
| Shellabear 2011 | Makanlah dagingnya di kotamu. Baik orang najis maupun orang suci sama-sama boleh memakannya seperti memakan daging kijang atau daging rusa. |
| AVB | Makanlah dagingnya di kotamu. Baik orang bernajis mahupun orang suci sama-sama boleh memakannya seperti memakan daging kijang atau daging rusa. |
| TB ITL © |
Di dalam tempatmu <08179> boleh engkau, baik orang najis <02931> maupun orang tahir <02889> , memakan <0398> dagingnya, seperti <03162> daging kijang <06643> atau daging rusa .<0354> |
| TL ITL © |
Melainkan makanlah <0398> dia sebelah dalam pintu gerbangmu <08179> , baik orang yang najis <02931> baik orang yang suci <02889> , dua-dua <03162> seperti kalau kijang <06643> atau rusa .<0354> |
| AYT ITL | Kamu boleh memakannya <0398> di kotamu <08179> . Orang yang bersih <02889> dan orang najis <02931> dapat memakannya sama seperti peraturan <03162> tentang kijang <06643> dan rusa .<0354> |
| AVB ITL | Makanlah dagingnya di kotamu <08179> . Baik orang bernajis <02931> mahupun orang suci <02889> sama-sama <03162> boleh memakannya <0398> seperti memakan daging kijang <06643> atau daging rusa .<0354> |
| HEBREW | lyakw <0354> ybuk <06643> wdxy <03162> rwhjhw <02889> amjh <02931> wnlkat <0398> Kyresb (15:22) <08179> |
| TB+TSK (1974) © |
Di dalam tempatmu boleh engkau, baik orang najis 1 maupun orang tahir, memakan dagingnya, seperti daging kijang 2 atau daging rusa. |