| TB © |
Tetapi apabila ada cacatnya, |
| AYT | Namun jika terdapat cacat pada ternak itu, lumpuh atau buta atau cacat lainnya, janganlah mempersembahkan binatang itu kepada TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Tetapi jikalau ada celanya, seperti timpang atau buta atau kecelaan lain yang jahat, maka jangan kamu mempersembahkan dia kepada Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Tetapi kalau ternak itu cacat, misalnya pincang atau buta atau cacat berat lainnya, kamu tak boleh mempersembahkannya kepada TUHAN Allahmu. |
| TSI | Namun, apabila anak sulung hewan itu cacat, misalnya lumpuh, buta, atau memiliki cacat berat yang lain, hewan itu tidak boleh dipersembahkan kepada TUHAN. |
| MILT | Dan apabila ada cacat padanya, timpang atau buta, atau cacat apa pun yang buruk, maka janganlah mengurbankannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika hewan itu memiliki cacat seperti timpang, buta, atau apa pun yang buruk, maka janganlah kaupersembahkan hewan itu kepada ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Akan tetapi, jika haiwan itu bercacat cela seperti tempang, buta, atau apa-apa pun yang buruk, maka janganlah kamu persembahkan haiwan itu kepada TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Tetapi apabila <03588> ada <01961> cacatnya <03971> , jika timpang <06455> atau <0176> buta <05787> , bahkan cacat <03971> apapun <03605> yang buruk <07451> , maka janganlah <03808> engkau menyembelihnya <02076> bagi TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <03588> ada <01961> celanya <03971> , seperti timpang <06455> atau <0176> buta <05787> atau kecelaan <03971> lain yang jahat <07451> , maka jangan <03808> kamu mempersembahkan <02076> dia kepada Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Namun jika <03588> terdapat <01961> cacat <03971> pada ternak itu, lumpuh <06455> atau <0176> buta <05787> atau <03605> cacat <03971> lainnya <07451> , janganlah <03808> mempersembahkan <02076> binatang itu kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <03588> haiwan itu bercacat cela <03971> seperti tempang <06455> , buta <05787> , atau <0176> apa-apa pun <03605> yang buruk <07451> , maka janganlah <03808> kamu persembahkan <02076> haiwan itu kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <01961> <00> <03971> |
| HEBREW | Kyhla <0430> hwhyl <03068> wnxbzt <02076> al <03808> er <07451> Mwm <03971> lk <03605> rwe <05787> wa <0176> xop <06455> Mwm <03971> wb <0> hyhy <01961> ykw (15:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi apabila ada cacatnya, jika timpang atau buta, bahkan cacat apapun yang buruk, maka janganlah engkau menyembelihnya bagi TUHAN, Allahmu. |