| TB © |
Tujuh hari lamanya harus engkau mengadakan perayaan bagi TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN; sebab TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala usahamu, sehingga engkau dapat bersukaria |
| AYT | Rayakanlah hari raya ini bagi TUHAN, Allahmu, selama tujuh hari di tempat yang telah dipilih TUHAN karena TUHAN, Allahmu, telah memberkati semua hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu, sebab itu kamu bersukacitalah! |
| TL © |
Maka tujuh hari lamanya hendaklah kamu memegang masa raya bagi Tuhan, Allahmu, pada tempat yang akan dipilih Tuhan; karena Tuhan, Allahmu, akan memberkati kamu dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu, sebab itu kamu akan bersuka-sukaan. |
| BIS © |
Tujuh hari lamanya harus kamu rayakan pesta itu untuk menghormati TUHAN Allahmu di tempat yang dipilih TUHAN. Bergembiralah, karena TUHAN Allahmu telah memberkati hasil tanah dan pekerjaanmu. |
| TSI | Hormatilah TUHAN Allahmu dengan merayakan ini selama tujuh hari di tempat penyembahan kepada TUHAN. Kamu semua pasti akan bersukacita, karena TUHAN akan memberkati hasil panenmu dan semua usahamu yang lain. |
| MILT | Tujuh hari lamanya engkau harus memelihara hari raya itu bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068 pilih; karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan memberkati engkau dalam segala penghasilanmu dan dalam segala pekerjaan tanganmu; dan haruslah engkau sungguh-sungguh bersukacita. |
| Shellabear 2011 | Tujuh hari lamanya engkau harus mengadakan perayaan bagi ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih ALLAH, karena ALLAH, Tuhanmu, akan memberkahi segala hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu. Jadi, hendaklah engkau sungguh-sungguh bersukaria. |
| AVB | Hendaklah selama tujuh hari kamu mengadakan perayaan bagi TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN, kerana TUHAN, Allahmu, akan memberkati segala hasil tanahmu dan segala pekerjaan tanganmu. Jadi, hendaklah engkau bersuka ria dengan bersungguh-sungguh. |
| TB ITL © |
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya harus engkau mengadakan perayaan <02287> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> ; sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan memberkati <01288> engkau dalam segala <03605> hasil tanahmu <08393> dan dalam segala <03605> usahamu <03027> <04639> , sehingga engkau dapat bersukaria <08056> dengan sungguh-sungguh <0389> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu memegang <02287> masa raya bagi Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , pada tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> Tuhan <03068> ; karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan memberkati <01288> kamu dalam segala <03605> hasil <08393> tanahmu dan dalam segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> , sebab itu kamu akan bersuka-sukaan .<08056> |
| AYT ITL | Rayakanlah hari raya <02287> ini bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , selama tujuh <07651> hari <03117> di tempat <04725> yang <0834> telah dipilih <0977> TUHAN <03068> karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah memberkati <01288> semua <03605> hasil tanahmu <08393> dan segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> , sebab itu kamu bersukacitalah <08056> ! [ <01961> <0389> |
| AVB ITL | Hendaklah selama tujuh <07651> hari <03117> kamu mengadakan perayaan <02287> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan memberkati <01288> segala <03605> hasil tanahmu <08393> dan segala <03605> pekerjaan <04639> tanganmu <03027> . Jadi <01961> , hendaklah engkau bersuka ria <08056> dengan bersungguh-sungguh .<0389> |
| HEBREW | xmv <08056> Ka <0389> tyyhw <01961> Kydy <03027> hvem <04639> lkbw <03605> Ktawbt <08393> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kkrby <01288> yk <03588> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> Kyhla <0430> hwhyl <03068> gxt <02287> Mymy <03117> tebs (16:15) <07651> |
| TB+TSK (1974) © |
Tujuh hari 1 lamanya harus engkau mengadakan perayaan bagi TUHAN 2 , Allahmu, di tempat yang akan dipilih TUHAN 2 ; sebab TUHAN 2 , Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala hasil tanahmu dan dalam segala usahamu, sehingga engkau dapat bersukaria dengan sungguh-sungguh. |