| TB © |
Engkau harus memasaknya |
| AYT | Kamu harus memasak daging dan memakannya di tempat yang dipilih TUHAN. Pada pagi harinya, kamu boleh pulang ke tendamu. |
| TL © |
Maka hendaklah kamu bermasak-masak dan makanpun di tempat yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu, maka pada keesokan harinya bolehlah kamu balik pulang ke kemah-kemahmu. |
| BIS © |
Rebuslah daging itu dan makanlah di tempat yang dipilih TUHAN Allahmu, lalu pulanglah ke rumahmu keesokan paginya. |
| TSI | Masaklah dan makanlah daging kurban di tempat itu. Keesokan paginya, kalian boleh pulang ke kemahmu masing-masing. |
| MILT | Dan engkau harus mengolah dan memakannya di tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pilih. Dan engkau harus kembali pada pagi harinya, dan masuk ke kemahmu. |
| Shellabear 2011 | Masaklah kurban itu dan makanlah di tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu. Kemudian esok paginya kembalilah ke kemahmu. |
| AVB | Masaklah korban itu dan makanlah di tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu. Kemudian esok paginya kembalilah ke khemahmu. |
| TB ITL © |
Engkau harus memasaknya <01310> dan memakannya <0398> di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ; kemudian paginya <01242> engkau harus pulang kembali <01980> <06437> ke kemahmu .<0168> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah kamu bermasak-masak <01310> dan makanpun <0398> di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , maka pada keesokan harinya <01242> bolehlah kamu balik <06437> pulang <01980> ke kemah-kemahmu .<0168> |
| AYT ITL | Kamu harus memasak <01310> daging dan memakannya <0398> di tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> TUHAN <03068> . Pada pagi harinya <01242> , kamu boleh pulang <06437> <01980> ke tendamu <0168> . [ <0430> <00> |
| AVB ITL | Masaklah <01310> korban itu dan makanlah <0398> di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kemudian esok paginya <01242> kembalilah <06437> <01980> ke khemahmu <0168> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kylhal <0168> tklhw <01980> rqbb <01242> tynpw <06437> wb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> tlkaw <0398> tlsbw (16:7) <01310> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau harus memasaknya 1 dan memakannya di tempat 2 yang akan dipilih TUHAN, Allahmu; kemudian paginya engkau harus pulang kembali ke kemahmu. |