TB © |
Atas keterangan dua atau tiga orang saksi |
AYT | Atas pernyataan dua atau tiga saksi, dia haruslah dihukum mati, dia tidak boleh dihukum mati dengan hanya satu orang saksi. |
TL © |
Maka atas kesaksian dua atau tiga orang saksi hendaklah dibunuh akan orang yang patut mati itu, tetapi atas kesaksian hanya seorang saksi jua jangan dibunuh akan dia. |
BIS © |
Tetapi ia hanya boleh dihukum mati kalau ada dua orang saksi atau lebih; seseorang tak boleh dihukum mati berdasarkan keterangan satu orang saksi saja. |
TSI | “Seseorang hanya boleh dihukum mati jika pelanggarannya terbukti berdasarkan keterangan dari dua atau tiga saksi. Dilarang menjatuhkan hukuman mati berdasarkan kesaksian satu orang saja. |
MILT | Haruslah orang yang akan dihukum mati itu, dihukum mati atas keterangan dua atau tiga orang saksi, dia tidak boleh dihukum mati atas keterangan satu orang saksi saja. |
Shellabear 2011 | Orang itu harus dihukum mati berdasarkan keterangan dua atau tiga orang saksi, sedangkan berdasarkan keterangan seorang saksi saja ia tidak boleh dihukum mati. |
AVB | Hendaklah orang itu dihukum mati berdasarkan keterangan dua atau tiga orang saksi; seseorang tidak boleh dihukum mati hanya berdasarkan keterangan seorang saksi sahaja. |
TB ITL © |
Atas <05921> keterangan <06310> dua <08147> atau <0176> tiga <07969> orang saksi <05707> haruslah mati dibunuh <04191> orang yang dihukum mati <04191> ; atas <05921> keterangan <06310> satu orang saksi <05707> saja <0259> janganlah <03808> ia dihukum mati <04191> . [ ]<05707> |
TL ITL © |
Maka atas <05921> kesaksian <06310> dua <08147> atau <0176> tiga <07969> orang saksi <05707> hendaklah dibunuh <04191> akan orang yang patut mati <04191> itu, tetapi atas <05921> kesaksian <06310> hanya seorang saksi <05707> jua <0259> jangan <03808> dibunuh akan dia.<04191> |
AYT ITL | Atas <05921> pernyataan <06310> dua <08147> atau <0176> tiga <07969> saksi <05707> <05707> , dia haruslah dihukum <04191> mati <04191> , dia tidak <03808> boleh dihukum mati <04191> dengan hanya satu orang saksi <05707> . [ <05921> <06310> <0259> |
AVB ITL | Hendaklah <04191> <0> <04191> <0> orang itu dihukum mati <0> <04191> <0> <04191> berdasarkan <06310> keterangan dua <08147> atau <0176> tiga <07969> orang saksi <05707> ; seseorang tidak <03808> boleh dihukum mati <04191> hanya <0259> berdasarkan <05921> keterangan seorang saksi <05707> sahaja. [ <05921> <05707> <06310> |
TB+TSK (1974) © |
1 Atas keterangan dua atau tiga orang saksi haruslah mati dibunuh orang yang dihukum mati; atas keterangan satu orang saksi saja janganlah ia dihukum mati. |