Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 17:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 17:13

Maka seluruh bangsa itu akan mendengar dan menjadi takut dan tidak lagi h  berlaku terlalu berani."

AYT (2018)

Semua orang akan mendengar hukuman ini dan menjadi takut dan mereka tidak akan berani lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 17:13

sehingga kedengaranlah hal itu kepada segenap orang banyak dan mereka itupun takut, dan seorangpun jangan melawan lagi dengan degilnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 17:13

Semua orang akan mendengar tentang kejadian itu dan menjadi takut, sehingga tak ada lagi yang berani berbuat begitu."

MILT (2008)

Maka seluruh bangsa itu akan mendengarkan dan menjadi takut dan tidak akan berlaku lancang lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Maka seluruh umat akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi gegabah.

AVB (2015)

Maka seluruh umat akan mendengar hal itu dan menjadi takut, sehingga mereka tidak lagi semberono.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 17:13

Maka seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu akan mendengar
<08085>
dan menjadi takut
<03372>
dan tidak
<03808>
lagi
<05750>
berlaku terlalu berani
<02102>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ul 17:13

sehingga kedengaranlah
<08085>
hal itu kepada segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
dan mereka itupun takut
<03372>
, dan seorangpun jangan
<03808>
melawan lagi
<05750>
dengan degilnya
<02102>
.
AYT ITL
Semua
<03605>
orang
<05971>
akan mendengar
<08085>
hukuman ini dan menjadi takut
<03372>
dan mereka tidak
<03808>
akan berani
<02102>
lagi
<05750>
.

[<00>]
HEBREW
o
dwe
<05750>
Nwdyzy
<02102>
alw
<03808>
waryw
<03372>
wemsy
<08085>
Meh
<05971>
lkw (17:13)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 17:13

Maka seluruh bangsa itu akan mendengar 1  dan menjadi takut dan tidak lagi berlaku terlalu berani 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA