TB © |
Maka hakim-hakim itu harus memeriksanya |
AYT | Para hakim harus menyelidiki kasus mereka dengan saksama. Jika saksi itu adalah saksi dusta, dan memberikan kesaksian palsu kepada saudaranya, |
TL © |
Maka oleh hakim itu akan diselidik baik-baik; jikalau nyata bahwasanya ialah saksi dusta, yang telah menuduh saudaranya dengan bohong, |
BIS © |
Para hakim harus menyelidiki perkara itu dengan teliti, dan kalau ternyata orang itu memfitnah sesamanya orang Israel, |
TSI | Para hakim akan menyelidiki perkara itu dengan teliti. Jika terbukti bahwa penuduh itu memang berbohong tentangmu, |
MILT | Dan para hakim itu harus memeriksanya dengan teliti. Dan sungguh apabila saksi itu adalah saksi palsu, dan dia telah bersaksi palsu terhadap saudaranya, |
Shellabear 2011 | Para hakim harus memeriksa baik-baik. Jika ternyata saksi itu seorang saksi dusta yang memberikan kesaksian palsu atas saudaranya, |
AVB | Para hakim harus memeriksa baik-baik. Jika ternyata saksi itu seorang saksi dusta yang memberi kesaksian palsu atas saudaranya, |
TB ITL © |
Maka hakim-hakim <08199> itu harus memeriksanya <01875> baik-baik <03190> , dan apabila ternyata <02009> , bahwa saksi <05707> itu seorang saksi <05707> dusta <08267> dan bahwa ia telah memberi tuduhan <06030> dusta <08267> terhadap saudaranya ,<0251> |
TL ITL © |
Maka oleh hakim <08199> itu akan diselidik <01875> baik-baik <03190> ; jikalau nyata bahwasanya <02009> ialah saksi <05707> dusta <08267> , yang telah menuduh <06030> saudaranya <0251> dengan bohong ,<08267> |
AYT ITL | Para hakim <08199> harus menyelidiki <01875> kasus mereka dengan saksama <03190> . Jika <02009> saksi <05707> itu adalah saksi <05707> dusta <08267> , dan memberikan <06030> kesaksian palsu <08267> kepada saudaranya ,<0251> |
AVB ITL | Para hakim <08199> harus memeriksa <01875> baik-baik <03190> . Jika ternyata <02009> saksi <05707> itu seorang saksi <05707> dusta <08267> yang memberi kesaksian <06030> palsu <08267> atas saudaranya ,<0251> |
TB+TSK (1974) © |
Maka hakim-hakim itu harus memeriksanya baik-baik 1 , dan apabila ternyata, bahwa saksi itu seorang saksi dusta dan bahwa ia telah memberi tuduhan dusta terhadap saudaranya, |