TB © |
--Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. |
AYT | Tanah itu dikenal sebagai tanah orang Refaim. Orang Refaim dahulu menetap di sana. Akan tetapi, orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim. |
TL © |
Maka inipun disangka orang tanah orang Refai sebab dahulu duduklah orang Refai di sana, tetapi dinamai orang Ammon akan dia bangsa Zamzumi, |
BIS © |
(Daerah itu juga terkenal sebagai negeri Refaim, nama bangsa yang dahulu tinggal di situ; oleh orang Amon mereka dinamakan orang Zamzumim. |
TSI | (Dahulu, negeri Ar didiami oleh salah satu suku orang raksasa yang disebut Refaim, tetapi bangsa Amon menyebut mereka Zamzumim. |
MILT | Negeri ini pun dikira orang negeri raksasa, karena dahulu manusia raksasa diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim, |
Shellabear 2011 | (Negeri ini juga termasuk negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim tinggal di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim. |
AVB | (Negeri ini juga termasuk negeri bani Refaim yang dahulunya tinggal di sana, tetapi bani Amon menyebut mereka orang Zamzumim. |
TB ITL © |
-- Negeri <0776> inipun <0637> dikira <02803> orang negeri orang Refaim <07497> . Dahulu <06440> orang Refaim <07497> diam <03427> di sana, tetapi orang Amon <05984> menyebut <07121> mereka orang Zamzumim ,<02157> |
TL ITL © |
Maka inipun <0637> disangka <02803> orang tanah <0776> orang Refai <07497> sebab dahulu <06440> duduklah <03427> orang Refai <07497> di sana, tetapi dinamai <07121> orang Ammon <05984> akan dia bangsa Zamzumi ,<02157> |
AYT ITL | Tanah itu dikenal sebagai tanah <0776> orang Refaim <07497> . Orang Refaim <07497> dahulu menetap <03427> di <06440> sana. Akan tetapi, orang Amon <05984> menyebut <07121> mereka <00> orang Zamzumim <02157> . [ <02803> <0637> <00> <00> |
AVB ITL | (Negeri ini juga <0637> termasuk <02803> negeri <0776> bani Refaim <07497> yang dahulunya tinggal <03427> di sana <06440> , tetapi bani Amon <05984> menyebut <07121> mereka orang Zamzumim <02157> . [ <00> <07497> <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
-- 2 Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim 1 , |