| TB © |
Izinkanlah aku berjalan melalui negerimu. Aku akan tetap berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. |
| AYT | “Izinkanlah kami melewati wilayah negerimu. Kami akan berjalan di jalan raya saja dan tidak akan menyimpang ke kanan atau ke kiri. |
| TL © |
Berilah kiranya aku berjalan terus dari negerimu, aku hendak mengikut jalan besar juga, tiada aku menyimpang ke kiri atau ke kanan. |
| BIS © |
'Izinkan kami melalui negeri Tuanku. Kami akan berjalan terus dan tidak menyimpang dari jalan raya. |
| TSI | ‘Kami mohon agar Tuan mengizinkan kami berjalan melintasi negeri Tuan. Kami hanya akan melewati jalan utama dan tidak akan menyimpang ke mana-mana. |
| MILT | Izinkanlah aku melalui negerimu. Aku akan berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. |
| Shellabear 2011 | Izinkanlah kami melewati negerimu. Kami hendak berjalan di jalan raya saja dan tidak akan menyimpang ke kanan ataupun ke kiri. |
| AVB | ‘Izinkanlah kami melalui negerimu. Kami hendak berjalan di jalan raya sahaja dan tidak akan menyimpang ke kanan ataupun ke kiri. |
| TB ITL © |
Izinkanlah aku berjalan melalui <05674> negerimu <0776> . Aku akan tetap berjalan mengikuti <01980> jalan raya <01870> <01870> , dengan tidak <03808> menyimpang <05493> ke kanan <03225> atau ke kiri .<08040> |
| TL ITL © |
Berilah kiranya aku berjalan terus <05674> dari negerimu <0776> , aku hendak mengikut <01980> jalan <01870> besar <01870> juga, tiada <03808> aku menyimpang <05493> ke kiri <08040> atau ke kanan .<03225> |
| AYT ITL | “Izinkanlah kami melewati <05674> wilayah negerimu <0776> . Kami akan berjalan <01980> di jalan raya <01870> <01870> saja dan tidak <03808> akan menyimpang <05493> ke kanan <03225> atau ke kiri .<08040> |
| AVB ITL | ‘Izinkanlah kami melalui <05674> negerimu <0776> . Kami hendak berjalan <01980> di jalan raya <01870> <01870> sahaja dan tidak <03808> akan menyimpang <05493> ke kanan <03225> ataupun ke kiri .<08040> |
| HEBREW | lwamvw <08040> Nymy <03225> rwoa <05493> al <03808> Kla <01980> Krdb <01870> Krdb <01870> Kurab <0776> hrbea (2:27) <05674> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Izinkanlah aku berjalan melalui negerimu. Aku akan tetap berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri. |