TB © |
Tetapi apabila kota itu tidak mau berdamai dengan engkau, melainkan mengadakan pertempuran melawan engkau, maka haruslah engkau mengepungnya; |
AYT | Akan tetapi, jika kota itu tidak mau berdamai denganmu dan berperang melawanmu, kamu harus mengepung kota itu. |
TL © |
Tetapi jikalau tiada ia berdamai dengan kamu demikian, melainkan ia hendak berperang juga dengan kamu maka hendaklah kamu mengepungi dia rapat-rapat. |
BIS © |
Tetapi kalau penduduk kota itu tidak mau menyerah dan lebih suka berperang, kamu harus mengepung kota itu. |
TSI | (20:10) |
MILT | Dan apabila kota itu tidak mau berdamai dengan engkau, melainkan mengadakan peperangan melawanmu, maka engkau harus mengepungnya. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, jika kota itu tidak mau berdamai denganmu tetapi malah berperang melawan engkau, maka engkau harus mengepungnya. |
AVB | Sebaliknya, jika kota itu tidak mahu berdamai denganmu malah berperang melawan kamu, maka hendaklah kamu mengepungnya. |
TB ITL © |
Tetapi apabila <0518> kota itu tidak <03808> mau berdamai <07999> dengan <05973> engkau, melainkan mengadakan <06213> pertempuran <04421> melawan <05973> engkau, maka haruslah engkau mengepungnya <06696> ; [ ]<05921> |
TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> ia berdamai <07999> dengan <05973> kamu demikian, melainkan ia hendak berperang <04421> <06213> juga dengan <05973> kamu maka hendaklah kamu mengepungi dia rapat-rapat. <06696> |
AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> kota itu tidak <03808> mau berdamai <07999> denganmu <05973> dan <05973> berperang <04421> melawanmu, kamu harus mengepung <06696> kota itu <05921> . [ ]<06213> |
AVB ITL | Sebaliknya, jika <0518> kota itu tidak <03808> mahu berdamai <07999> denganmu <05973> malah berperang <06213> <04421> melawan <05973> kamu, maka hendaklah kamu mengepungnya <06696> . [ ]<05921> |
HEBREW | hyle <05921> truw <06696> hmxlm <04421> Kme <05973> htvew <06213> Kme <05973> Mylst <07999> al <03808> Maw (20:12) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila kota itu tidak mau berdamai dengan engkau, melainkan mengadakan pertempuran melawan engkau, maka haruslah engkau mengepungnya; |