TB © |
Demikianlah engkau harus menghapuskan |
AYT | Jadi, kamu harus menghapuskan darah orang yang tidak bersalah itu dari tengah-tengahmu, dengan demikian kamu melakukan apa yang benar di mata TUHAN. |
TL © |
Dan kamupun telah menghapuskan darah orang yang tiada bersalah itu dari tengahmu, jikalau kamu telah berbuat barang yang benar kepada pemandangan Tuhan. |
BIS © |
Maka dengan melakukan apa yang dituntut TUHAN, kamu tidak dianggap bertanggung jawab atas pembunuhan itu." |
TSI | (21:8) |
MILT | Dan engkau harus menghapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antaramu, karena engkau harus melakukan apa yang benar di mata TUHAN YAHWEH 03068." |
Shellabear 2011 | Demikianlah harus kauhapuskan darah orang yang tak bersalah itu dari tengah-tengahmu, sebab dengan demikian engkau melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH. |
AVB | Demikianlah harus kamu hapuskan darah orang yang tidak bersalah itu daripada kalanganmu, sebab dengan demikian kamu melakukan apa yang benar di mata TUHAN. |
TB ITL © |
Demikianlah engkau <0859> harus menghapuskan <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> itu dari tengah-tengahmu <07130> , sebab <03588> dengan demikian engkau melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN ."<03068> |
TL ITL © |
Dan kamupun <0859> telah menghapuskan <01197> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> itu dari tengahmu <07130> , jikalau <03588> kamu telah berbuat <06213> barang yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Jadi, kamu <0859> harus menghapuskan <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> itu dari tengah-tengahmu <07130> , dengan demikian kamu <03588> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
AVB ITL | Demikianlah harus kamu <0859> hapuskan <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> itu daripada kalanganmu <07130> , sebab <03588> dengan demikian kamu melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah engkau harus menghapuskan 1 darah orang yang tidak bersalah itu dari tengah-tengahmu, sebab dengan demikian engkau melakukan 2 apa yang benar di mata TUHAN." |