| TB © |
maka haruslah engkau membawa dia ke dalam rumahmu. Perempuan itu harus mencukur rambutnya, |
| AYT | Maka, kamu harus membawanya ke rumahmu dan perempuan itu haruslah mencukur rambutnya dan memotong kukunya. |
| TL © |
maka hendaklah engkau membawa akan dia masuk sampai ke dalam rumahmu, lalu hendaklah dicukurnya kepalanya dan diceriakannya kukunya. |
| BIS © |
Bawalah wanita itu ke rumahmu. Di situ ia harus menggunting rambutnya, memotong kukunya, |
| TSI | bawalah dia ke rumahmu. Perempuan itu harus mencukur rambutnya, memotong kukunya, |
| MILT | maka engkau harus membawanya masuk ke tengah-tengah rumah tanggamu. Dan dia itu harus mencukur kepalanya dan memotong kukunya, |
| Shellabear 2011 | maka engkau harus membawanya masuk ke rumahmu. Ia harus mencukur rambut kepalanya, memotong kukunya, |
| AVB | maka hendaklah kamu membawanya masuk ke rumahmu lalu hendaklah dia mencukur rambut kepalanya, memotong kukunya, |
| TB ITL © |
maka haruslah engkau membawa <0935> dia ke <0413> dalam <08432> rumahmu <01004> . Perempuan itu harus mencukur <01548> rambutnya <07218> , memotong <06213> kukunya ,<06856> |
| TL ITL © |
maka hendaklah engkau membawa <0935> akan dia masuk <0935> sampai ke <0413> dalam <08432> rumahmu <01004> , lalu hendaklah dicukurnya <01548> kepalanya <07218> dan diceriakannya <06213> kukunya .<06856> |
| AYT ITL | Maka, kamu harus membawanya <0935> ke <08432> rumahmu <01004> dan perempuan itu haruslah mencukur <01548> rambutnya <07218> dan memotong <06213> kukunya <06856> . [ <0413> <0853> <0853> |
| AVB ITL | maka hendaklah kamu membawanya masuk <0935> ke <0413> rumahmu <01004> lalu hendaklah dia mencukur rambut <01548> kepalanya <07218> , memotong <06213> kukunya <06856> , [ <08432> <0853> <0853> |
| HEBREW | hynrpu <06856> ta <0853> htvew <06213> hsar <07218> ta <0853> hxlgw <01548> Ktyb <01004> Kwt <08432> la <0413> htabhw (21:12) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
maka haruslah 1 engkau membawa dia ke dalam rumahmu. Perempuan itu harus mencukur 1 rambutnya, memotong kukunya 2 , |