| TB © |
Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu Israel yang telah Kautebus itu, TUHAN, dan janganlah timpakan darah orang yang tidak bersalah ke tengah-tengah umat-Mu Israel. Maka karena darah itu telah diadakan pendamaian |
| AYT | Ampuni umat-Mu Israel yang telah Engkau tebus, ya TUHAN. Janganlah Engkau tanggungkan darah orang yang tidak bersalah ke tengah-tengah umat-Mu, Israel.” Dengan demikian, darah itu menjadi penebus mereka. |
| TL © |
adakan apalah gafirat atas umat-Mu Israel, yang telah Kautebus, ya Tuhan! jangan apalah Kautanggungkan darah orang yang tiada bersalah di tengah-tengah umat-Mu Israel! Maka demikianlah diadakan gafirat atas mereka itu dari pada darah itu. |
| BIS © |
TUHAN, ampunilah Israel umat-Mu yang Kaubebaskan dari Mesir. Ampunilah kami dan jangan menganggap kami bertanggung jawab atas pembunuhan orang yang tidak bersalah.' |
| TSI | Ya TUHAN, terimalah penebusan dosa umat-Mu yang sudah Engkau bebaskan dari Mesir, dan janganlah kami menanggung dosa atas pembunuhan orang yang tidak bersalah itu.’ Dengan berbuat demikian, kalian melakukan apa yang benar di mata TUHAN dan menebus penumpahan darah tersebut. Maka di mata TUHAN, para penduduk kota itu tidak dianggap berdosa atas pembunuhan orang yang tidak bersalah.” |
| MILT | Ya, TUHAN YAHWEH 03068, tudungilah umat-Mu Israel yang telah Kautebus, dan janganlah Kautempatkan darah yang tidak bersalah di tengah-tengah umat-Mu Israel, dan darah itu akan menjadi tudung bagi mereka. |
| Shellabear 2011 | Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu Israil yang telah Kaubebaskan, ya ALLAH, dan janganlah tanggungkan darah orang yang tak bersalah ke tengah-tengah umat-Mu Israil. Maka mereka akan diampuni karena darah itu. |
| AVB | Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu, Israel, yang telah kaubebaskan, ya TUHAN, dan janganlah tanggungkan darah orang yang tidak bersalah ke tengah-tengah umat-Mu, Israel.’ Maka mereka akan diampuni kerana darah itu. |
| TB ITL © |
Adakanlah pendamaian <03722> bagi umat-Mu <05971> Israel <03478> yang <0834> telah Kautebus <06299> itu, TUHAN <03068> , dan janganlah <0408> timpakan <05414> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> ke tengah-tengah <07130> umat-Mu <05971> Israel <03478> . Maka karena darah <01818> itu telah diadakan pendamaian <03722> bagi mereka .<01992> |
| TL ITL © |
adakan apalah gafirat <03722> atas umat-Mu <05971> Israel <03478> , yang telah <0834> Kautebus <06299> , ya Tuhan <03068> ! jangan <0408> apalah Kautanggungkan <05414> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> di tengah-tengah <07130> umat-Mu <05971> Israel <03478> ! Maka demikianlah diadakan gafirat <03722> atas mereka <01992> itu dari pada darah itu.<01818> |
| AYT ITL | Ampuni <03722> umat-Mu <05971> Israel <03478> yang <0834> telah Engkau tebus <06299> , ya TUHAN <03068> . Janganlah <0408> Engkau tanggungkan <05414> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> ke tengah-tengah <07130> umat-Mu <05971> , Israel <03478> .” Dengan demikian, darah <01818> itu menjadi penebus <03722> mereka .<01992> |
| AVB ITL | Adakanlah pendamaian <03722> bagi umat-Mu <05971> , Israel <03478> , yang <0834> telah kaubebaskan <06299> , ya TUHAN <03068> , dan janganlah <0408> tanggungkan <05414> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> ke tengah-tengah <07130> umat-Mu <05971> , Israel <03478> .’ Maka mereka <01992> akan diampuni <03722> kerana darah itu.<01818> |
| HEBREW | Mdh <01818> Mhl <01992> rpknw <03722> larvy <03478> Kme <05971> brqb <07130> yqn <05355> Md <01818> Ntt <05414> law <0408> hwhy <03068> tydp <06299> rsa <0834> larvy <03478> Kmel <05971> rpk (21:8) <03722> |
| TB+TSK (1974) © |
Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu 2 Israel yang telah Kautebus itu, TUHAN, dan janganlah timpakan 1 darah orang yang tidak bersalah 1 ke tengah-tengah umat-Mu 2 Israel. Maka karena darah itu telah diadakan pendamaian bagi mereka. |