| TB © |
Seorang laki-laki janganlah mengambil isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan punca kain |
| AYT | Seseorang tidak boleh menikahi istri ayahnya, dia tidak boleh menyingkap punca kain ayahnya. |
| TL © |
Barang seorang laki-lakipun jangan mengambil bini bapanya, tak boleh disingkapkannya punca selimut bapanya. |
| BIS © |
Tak seorang pun boleh menghina ayahnya dengan meniduri salah seorang istri ayahnya." |
| TSI | “Apabila seorang laki-laki memiliki beberapa istri dan anak laki-laki, lalu dia meninggal, anak laki-lakinya tidak boleh menikahi janda dari ayahnya, karena perbuatan itu sama dengan menghina ayahnya.” |
| MILT | Seorang pria tidak boleh mengambil istri ayahnya dan tidak boleh menyingkapkan punca kain ayahnya." |
| Shellabear 2011 | Seorang laki-laki tidak boleh memperistri istri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya. |
| AVB | Seorang lelaki tidak boleh memperisteri isteri ayahnya dan tidak boleh mengaibkan ayahnya. |
| TB ITL © |
Seorang laki-laki <0376> janganlah <03808> mengambil <03947> isteri <0802> ayahnya <01> dan jangan <03808> menyingkapkan <01540> punca kain <03671> ayahnya ."<01> |
| TL ITL © |
Barang seorang laki-lakipun <0376> jangan <03808> mengambil <03947> bini <0802> bapanya <01> , tak <03808> boleh disingkapkannya <01540> punca <03671> selimut bapanya .<01> |
| AYT ITL | Seseorang <0376> tidak <03808> boleh menikahi <03947> istri <0802> ayahnya <01> , dia tidak <03808> boleh menyingkap <01540> punca kain <03671> ayahnya <01> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Seorang lelaki <0376> tidak <03808> boleh memperisteri <03947> isteri <0802> ayahnya <01> dan tidak <03808> boleh mengaibkan <01540> <03671> ayahnya <01> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o wyba <01> Pnk <03671> hlgy <01540> alw <03808> wyba <01> tsa <0802> ta <0853> sya <0376> xqy <03947> al <03808> (22:30) <23:1> |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang laki-laki 1 janganlah mengambil 1 isteri ayahnya dan jangan menyingkapkan 2 punca kain ayahnya." |