TB © |
Setidak-tidaknya induk itu haruslah kaulepaskan, |
AYT | Biarkanlah induknya pergi, tetapi anak-anaknya boleh kamu ambil untukmu, supaya baik keadaanmu dan panjang umurmu. |
TL © |
Tak akan jangan engkau melepaskan emaknya, tetapi anak-anaknya boleh kauambil akan dirimu, supaya selamatlah kamu dan dipanjangkannya umurmu. |
BIS © |
Kamu boleh mengambil anak-anak burung itu, tapi biarkan induknya terbang, supaya kamu panjang umur dan hidup makmur. |
TSI | Kamu boleh mengambil telur atau anak-anak burung itu, tetapi biarkanlah induknya terbang. Dengan demikian, TUHAN akan membuatmu hidup sejahtera dan boleh tetap tinggal di negeri yang sebentar lagi kalian duduki. |
MILT | Tetapi, engkau harus membiarkan induk itu pergi, sedangkan anak-anaknya boleh engkau ambil bagi dirimu sendiri, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu. |
Shellabear 2011 | Anak-anaknya boleh kauambil, tetapi sang induk harus kaulepaskan, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu. |
AVB | Anak-anaknya boleh kamu ambil, tetapi hendaklah sang induk kamu lepaskan, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu. |
TB ITL © |
Setidak-tidaknya <07971> <00> <07971> <00> induk <0517> itu haruslah kaulepaskan <00> <07971> <00> <07971> , tetapi anak-anaknya <01121> boleh kauambil <03947> . Maksudnya <04616> supaya baik <03190> keadaanmu dan lanjut <0748> umurmu .<03117> |
TL ITL © |
Tak akan jangan engkau melepaskan <07971> emaknya <0517> , tetapi anak-anaknya <01121> boleh kauambil <03947> akan dirimu <00> , supaya <04616> selamatlah <03190> kamu dan dipanjangkannya <0748> umurmu .<03117> |
AYT ITL | Biarkanlah <07971> <0> induknya <0517> pergi <07971> <0> <07971> , tetapi anak-anaknya <01121> boleh kamu ambil <03947> untukmu, supaya <04616> baik <03190> keadaanmu dan panjang <0748> umurmu <03117> . [ <0853> <0853> <00> <00> <00> |
AVB ITL | Anak-anaknya <01121> boleh kamu ambil <03947> , tetapi hendaklah sang induk <0517> kamu lepaskan <07971> <07971> , supaya <04616> baik keadaanmu <03190> dan lanjut <0748> umurmu <03117> . [ <0853> <0853> <00> <00> <00> |
HEBREW | o Mymy <03117> tkrahw <0748> Kl <0> bjyy <03190> Neml <04616> Kl <0> xqt <03947> Mynbh <01121> taw <0853> Mah <0517> ta <0853> xlst <07971> xls (22:7) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
Setidak-tidaknya 1 induk itu haruslah kaulepaskan, tetapi anak-anaknya boleh kauambil. Maksudnya supaya baik keadaanmu 2 dan lanjut 3 umurmu. |