Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 23:3

TB (1974) © SABDAweb Ul 23:3	Seorang Amonⁿ atau seorang Moab janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya^o yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN sampai selama-lamanya,
AYT (2018)	Orang Amon dan Moab tidak dapat bergabung dengan jemaat TUHAN, bahkan hingga keturunan yang kesepuluh pun tidak dapat bergabung dengan jemaat TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Ul 23:3	Seorang Ammoni atau seorang Moabipun jangan masuk ke dalam sidang umat Tuhan, jikalau anak cucunya sampai kesepuluh gilir sekalipun tiada juga boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan sampai selama-lamanya;
BIS (1985) © SABDAweb Ul 23:3	Orang Amon dan Moab serta keturunan mereka sampai yang kesepuluh tak boleh menjadi warga umat TUHAN,
TSI (2014)	“Orang Amon atau Moab tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh ikut serta.
MILT (2008)	Seorang Amon atau seorang Moab tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068, bahkan generasi kesepuluh dari mereka tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068 sampai selamanya,
Shellabear 2011 (2011)	Orang Amon atau orang Moab tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH untuk selama-lamanya,
AVB (2015)	Tiada bani Amon atau bani Moab yang boleh masuk dalam jemaah TUHAN, bahkan zuriat mereka sampai keturunan kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN untuk selama-lamanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 23:3	Seorang Amon <05984> atau seorang Moab <04125> janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068> , bahkan <01571> keturunannya <01755> yang kesepuluhpun <06224> tidak <03808> boleh masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068> sampai <05704> selama-lamanya <05769> , [<01992>]
TL ITL © SABDAweb Ul 23:3	Seorang Ammoni <05984> atau seorang Moabipun <04125> jangan <03808> masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068> , jikalau <01571> anak cucunya <01755> sampai kesepuluh <06224> gilir sekalipun tiada <03808> juga boleh masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068> sampai <05704> selama-lamanya <05769> ;
AYT ITL	Orang Amon <05984> dan Moab <04125> tidak <03808> dapat bergabung <0935> dengan jemaat <06951> TUHAN <03068> , bahkan <01571> hingga keturunan <01755> yang kesepuluh <06224> pun tidak <03808> dapat bergabung <0935> dengan jemaat <06951> TUHAN <03068> . [<01992> <05704> <05769>]
AVB ITL	Tiada <03808> bani Amon <05984> atau bani Moab <04125> yang boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068> , bahkan <01571> zuriat mereka <01992> sampai keturunan <01755> kesepuluh <06224> pun tidak <03808> boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068> untuk <05704> selama-lamanya <05769> ,
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> hwhy <03068> lhqb <06951> Mhl <01992> aby <0935> al <03808> yryve <06224> rwd <01755> Mg <01571> hwhy <03068> lhqb <06951> ybawmw <04125> ynwme <05984> aby <0935> al <03808> (23:3) <23:4>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 23:3	Seorang Amon¹ atau seorang Moab janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN sampai selama-lamanya,
[+] Bhs. Inggris