TB © |
Apabila engkau meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, janganlah engkau masuk ke rumahnya untuk mengambil gadai |
AYT | Ketika kamu meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, janganlah kamu memasuki rumahnya untuk mengambil jaminan. |
TL © |
Maka apabila kamu pergi menagih utang kepada samamu manusia, janganlah kamu masuk ke dalam rumahnya hendak mengambil gadaian dari padanya; |
BIS © |
Kalau kamu meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, janganlah masuk ke dalam rumahnya untuk mengambil bajunya yang dijadikan jaminan. |
TSI | “Apabila kamu meminjamkan uang atau benda lain kepada seseorang, janganlah masuk ke rumahnya untuk mengambil barang jaminan. |
MILT | Apabila engkau meminjami sesamamu, pinjaman apa saja, kamu tidak boleh masuk ke dalam rumahnya untuk mengambil jaminannya. |
Shellabear 2011 | Apabila engkau meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, jangan masuk ke dalam rumahnya untuk mengambil jaminannya. |
AVB | Apabila kamu meminjamkan sesuatu kepada sesamamu, jangan masuk ke dalam rumahnya untuk mengambil jaminannya. |
TB ITL © |
Apabila <03588> engkau meminjamkan <05383> sesuatu <03972> <04859> kepada sesamamu <07453> , janganlah <03808> engkau masuk <0935> ke <0413> rumahnya <01004> untuk mengambil <05670> gadai dari padanya.<05667> |
TL ITL © |
Maka apabila <03588> kamu pergi menagih <05383> utang <04859> kepada samamu <03972> manusia <07453> , janganlah <03808> kamu masuk <0935> ke <0413> dalam rumahnya <01004> hendak mengambil <05670> gadaian dari padanya;<05667> |
AYT ITL | Ketika <03588> kamu meminjamkan <05383> sesuatu <03972> kepada sesamamu <07453> , janganlah <03808> kamu memasuki <0935> rumahnya <01004> untuk mengambil <05670> jaminan <05667> . [ <04859> <0413> |
AVB ITL | Apabila <03588> kamu meminjamkan <05383> <04859> sesuatu <03972> kepada sesamamu <07453> , jangan <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> rumahnya <01004> untuk mengambil <05670> jaminannya .<05667> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila engkau meminjamkan 1 sesuatu kepada sesamamu 2 , janganlah engkau masuk ke rumahnya untuk mengambil gadai dari padanya. |