TB © |
Jika ia seorang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang gadaiannya; |
AYT | Jika dia orang miskin, janganlah kamu tidur dengan barang jaminannya. |
TL © |
Maka jikalau ia seorang papa, jangan engkau membaringkan dirimu di atas gadaiannya; |
BIS © |
Kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam, |
TSI | Tetapi jika orang itu miskin sehingga dia hanya dapat memberikan baju hangat sebagai jaminan, jangan menahan barang jaminan itu sampai malam hari. |
MILT | Dan apabila dia orang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang jaminannya. |
Shellabear 2011 | Jika ia seorang miskin, jangan sampai kaubawa tidur jaminannya itu. |
AVB | Jika dia seorang miskin, jangan sampai waktu tidur kamu tahan jaminannya itu. |
TB ITL © |
Jika <0518> ia <01931> seorang <0376> miskin <06041> , janganlah <03808> engkau tidur <07901> dengan barang gadaiannya ;<05667> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> ia seorang <0376> papa <06041> , jangan <03808> engkau membaringkan <07901> dirimu di atas gadaiannya ;<05667> |
AYT ITL | Jika <0518> dia <01931> orang <0376> miskin <06041> , janganlah <03808> kamu tidur <07901> dengan barang jaminannya .<05667> |
AVB ITL | Jika <0518> dia <01931> seorang <0376> miskin <06041> , jangan <03808> sampai waktu tidur <07901> kamu tahan jaminannya itu.<05667> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jika ia seorang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang gadaiannya; |