Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 24:17

TB ©

Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.

AYT

Janganlah kamu mengabaikan hak untuk orang asing atau yatim dan mengambil pakaian seorang janda sebagai jaminan.

TL ©

Jangan kamu menggagahi hak orang dagang dan anak piatu, dan jangan kamu mengambil pakaian perempuan janda akan gadaian.

BIS ©

Jangan merampas hak orang asing dan anak yatim piatu, dan jangan mengambil pakaian seorang janda untuk jaminan.

MILT

Janganlah engkau menghalangi hak orang asing atau anak yatim, dan janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda sebagai jaminan.

Shellabear 2011

Jangan memutarbalikkan hak kaum pendatang atau anak yatim. Jangan mengambil pakaian seorang janda sebagai gadaian.

AVB

Jangan putarbalikkan keadilan kaum pendatang atau anak yatim. Jangan ambil pakaian seorang balu sebagai gadaian.


TB ITL ©

Janganlah
<03808>
engkau memperkosa
<05186>
hak
<04941>
orang asing
<01616>
dan anak yatim
<03490>
; juga janganlah
<03808>
engkau mengambil
<02254>

<00>
pakaian
<0899>
seorang janda
<0490>
menjadi gadai
<00>

<02254>
.
TL ITL ©

Jangan
<03808>
kamu menggagahi
<05186>
hak
<04941>
orang dagang
<01616>
dan anak piatu
<03490>
, dan jangan
<03808>
kamu mengambil pakaian
<0899>
perempuan janda
<0490>
akan gadaian
<02254>
.
AYT ITL
Janganlah
<03808>
kamu mengabaikan
<05186>
hak
<04941>
untuk orang asing
<01616>
atau
<03808>
yatim
<03490>
dan mengambil
<02254>

<0>
pakaian
<0899>
seorang janda
<0490>
sebagai jaminan
<0>

<02254>
.
HEBREW
hnmla
<0490>
dgb
<0899>
lbxt
<02254>
alw
<03808>
Mwty
<03490>
rg
<01616>
jpsm
<04941>
hjt
<05186>
al (24:17)
<03808>

TB ©

Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.

TB+TSK (1974) ©

Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.

Catatan Full Life

Ul 24:17 

Nas : Ul 24:17

Allah secara khusus memperhatikan para pengungsi, anak yatim, dan janda (Kel 22:21-22; 23:9). Menolong orang yang tidak beruntung sangat menyenangkan Allah

(lihat cat. --> Luk 7:13;

[atau ref. Luk 7:13]

Ibr 13:2; Yak 1:27).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=24&verse=17
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)