TB © |
Janganlah engkau memperkosa hak |
AYT | Janganlah kamu mengabaikan hak untuk orang asing atau yatim dan mengambil pakaian seorang janda sebagai jaminan. |
TL © |
Jangan kamu menggagahi hak orang dagang dan anak piatu, dan jangan kamu mengambil pakaian perempuan janda akan gadaian. |
BIS © |
Jangan merampas hak orang asing dan anak yatim piatu, dan jangan mengambil pakaian seorang janda untuk jaminan. |
TSI | “Pastikanlah bahwa pendatang dan anak yatim selalu diperlakukan dengan adil. Jangan mengambil pakaian seorang janda sebagai jaminan atas hutangnya. |
MILT | Janganlah engkau menghalangi hak orang asing atau anak yatim, dan janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda sebagai jaminan. |
Shellabear 2011 | Jangan memutarbalikkan hak kaum pendatang atau anak yatim. Jangan mengambil pakaian seorang janda sebagai gadaian. |
AVB | Jangan putarbalikkan keadilan kaum pendatang atau anak yatim. Jangan ambil pakaian seorang balu sebagai gadaian. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau memperkosa <05186> hak <04941> orang asing <01616> dan anak yatim <03490> ; juga janganlah <03808> engkau mengambil <02254> <00> pakaian <0899> seorang janda <0490> menjadi gadai <00> <02254> |
TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menggagahi <05186> hak <04941> orang dagang <01616> dan anak piatu <03490> , dan jangan <03808> kamu mengambil pakaian <0899> perempuan janda <0490> akan gadaian .<02254> |
AYT ITL | Janganlah <03808> kamu mengabaikan <05186> hak <04941> untuk orang asing <01616> atau <03808> yatim <03490> dan mengambil <02254> <0> pakaian <0899> seorang janda <0490> sebagai jaminan <0> <02254> |
AVB ITL | Jangan <03808> putarbalikkan <05186> keadilan <04941> kaum pendatang <01616> atau anak yatim <03490> . Jangan <03808> ambil <02254> <0> pakaian <0899> seorang balu <0490> sebagai gadaian <0> <02254> |
HEBREW | hnmla <0490> dgb <0899> lbxt <02254> alw <03808> Mwty <03490> rg <01616> jpsm <04941> hjt <05186> al (24:17) <03808> |
TB © |
Janganlah engkau memperkosa hak |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau memperkosa 1 hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai 2 . |
Catatan Full Life |
Ul 24:17 Nas : Ul 24:17 Allah secara khusus memperhatikan para pengungsi, anak yatim, dan janda (Kel 22:21-22; 23:9). Menolong orang yang tidak beruntung sangat menyenangkan Allah (lihat cat. --> Luk 7:13; [atau ref. Luk 7:13] Ibr 13:2; Yak 1:27). |