TB © |
Maka anak sulung yang nanti dilahirkan perempuan itu haruslah dianggap sebagai anak saudara yang sudah mati itu, supaya nama itu jangan terhapus dari antara orang Israel. |
AYT | Anak laki-laki sulung yang dimilikinya dianggap sebagai anak suaminya yang mati supaya nama saudaranya yang telah meninggal itu tidak terhapus dari antara orang Israel. |
TL © |
Maka hendaklah anak sulung, yang diperanakkannya itu dinamai dengan nama saudaranya yang mati itu, supaya nama saudaranya jangan dihapuskan dari antara Israel. |
BIS © |
Anak laki-laki sulung mereka harus dianggap anak saudara yang mati itu, supaya ia mempunyai keturunan di antara bangsa Israel. |
TSI | Anak laki-laki pertama yang dilahirkan akan diperhitungkan sebagai keturunan dari orang yang sudah meninggal itu, supaya almarhum mempunyai ahli waris di antara bangsa Israel. |
MILT | Dan akan terjadi, bahwa anak sulung yang ia lahirkan akan menegakkan nama saudaranya yang mati, sehingga namanya tidak terhapus dari Israel. |
Shellabear 2011 | Nanti, anak sulung yang dilahirkan perempuan itu akan menjadi penegak nama saudara yang meninggal itu, supaya namanya tidak terhapus dari antara orang Israil. |
AVB | Anak sulung yang dilahirkan perempuan itu akan menjadi penegak nama saudara yang meninggal itu, supaya namanya tidak terhapus daripada kalangan Israel. |
TB ITL © |
Maka anak sulung <01060> yang <0834> nanti dilahirkan <03205> perempuan itu haruslah dianggap <06965> sebagai anak saudara <0251> yang sudah mati <04191> itu, supaya nama <08034> itu jangan <03808> terhapus <04229> dari antara orang Israel <03478> . [ <01961> <05921> <08034> |
TL ITL © |
Maka <01961> hendaklah anak sulung <01060> , yang <0834> diperanakkannya <03205> itu dinamai <06965> dengan nama <08034> saudaranya <0251> yang mati <04191> itu, supaya nama <08034> saudaranya jangan <03808> dihapuskan <04229> dari antara Israel .<03478> |
AYT ITL | Anak laki-laki sulung <01060> yang <0834> dimilikinya <03205> dianggap <06965> sebagai <05921> anak suaminya <04191> <0> yang mati <0> <04191> supaya nama <08034> saudaranya <0251> yang telah meninggal itu tidak <03808> terhapus <04229> dari antara orang Israel <03478> . [ <01961> <08034> |
AVB ITL | Anak sulung <01060> yang <0834> dilahirkan <03205> perempuan itu akan menjadi penegak <06965> nama <08034> saudara <0251> yang meninggal <04191> itu, supaya namanya <08034> tidak <03808> terhapus <04229> daripada kalangan Israel <03478> . [ <01961> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
3 Maka anak sulung 1 yang nanti dilahirkan perempuan itu haruslah dianggap sebagai anak saudara yang sudah mati itu, supaya nama 2 itu jangan terhapus dari antara orang Israel. |