| TB © |
"Janganlah ada di dalam pundi-pundimu dua macam batu timbangan, yang besar dan yang kecil. |
| AYT | Jangan ada batu timbangan yang berlainan dalam pundi-pundimu, yang besar dan yang kecil. |
| TL © |
Hata, maka dalam pundi-pundimu jangan ada dua macam batu timbangan, yaitu sebuah yang besar dan sebuah yang kecil, |
| BIS © |
Jangan menipu dengan memakai timbangan dan takaran yang tidak betul. |
| TSI | “Ketika kamu berdagang, jangan menguntungkan diri dengan cara yang curang, misalnya memalsukan berat anak timbangan. |
| MILT | Padamu, di dalam pundi-pundimu, tidak boleh ada batu timbangan dan batu timbangan, yang besar dan yang kecil. |
| Shellabear 2011 | Dalam pundi-pundimu jangan ada batu timbangan yang berlainan, yaitu yang besar dan yang kecil. |
| AVB | Jangan ada batu timbangan yang berlainan, iaitu yang besar dan yang kecil di dalam kantungmu. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> ada <01961> di dalam pundi-pundimu <03599> dua macam batu timbangan <068> <068> , yang besar <01419> dan yang kecil .<06996> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka dalam pundi-pundimu <03599> jangan <03808> ada dua macam batu timbangan <068> <068> , yaitu sebuah yang besar <01419> dan sebuah yang kecil ,<06996> |
| AYT ITL | Jangan <03808> ada <01961> batu timbangan <068> <068> yang berlainan dalam pundi-pundimu <03599> , yang besar <01419> dan yang kecil <06996> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> ada <01961> batu timbangan yang berlainan <068> <068> , iaitu yang besar <01419> dan yang kecil <06996> di dalam kantungmu <03599> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o hnjqw <06996> hlwdg <01419> Nbaw <068> Nba <068> Koykb <03599> Kl <0> hyhy <01961> al (25:13) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah ada di dalam pundi-pundimu 1 dua macam batu timbangan 2 , yang besar dan yang kecil. |