| TB © |
"Apabila engkau telah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusakamu, dan engkau telah mendudukinya dan diam di sana, |
| AYT | Ketika kamu memasuki negeri yang TUHAN, Allahmu telah berikan, kepadamu sebagai milik pusaka dan kamu telah tinggal di sana. |
| TL © |
Demikianpun, apabila kamu sudah masuk ke dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan milikmu pusaka, dan kamupun duduk dalamnya, |
| BIS © |
"Apabila kamu sudah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan sudah berdiam di situ, |
| TSI | Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Sesudah kamu sekalian menempati negeri yang TUHAN Allah kita berikan sebagai milikmu turun temurun, |
| MILT | "Dan apabila engkau telah memasuki negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu sebagai milik pusaka dan engkau telah memilikinya dan tinggal di sana, |
| Shellabear 2011 | Nanti, apabila engkau telah masuk ke negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu sebagai milik pusaka, dan engkau telah memilikinya serta tinggal di dalamnya, |
| AVB | Kelak apabila kamu telah masuk ke negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu sebagai harta pusaka, dan kamu telah memilikinya serta tinggal di dalamnya, |
| TB ITL © |
"Apabila <03588> engkau telah <01961> masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu menjadi milik pusakamu <05159> , dan engkau telah mendudukinya <03423> dan diam di sana,<03427> |
| TL ITL © |
Demikianpun <01961> , apabila <03588> kamu sudah masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu akan milikmu pusaka <05159> , dan kamupun duduk dalamnya,<03427> |
| AYT ITL | Ketika <01961> kamu <03588> memasuki <0935> negeri <0776> yang <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> telah berikan <05414> , kepadamu <00> sebagai milik pusaka <05159> dan kamu <03423> telah tinggal <03427> di sana. [ <0413> <00> |
| AVB ITL | Kelak <01961> apabila <03588> kamu telah masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu sebagai harta pusaka <05159> , dan kamu telah memilikinya <03423> serta tinggal di dalamnya <03427> , [ <00> <00> |
| HEBREW | hb <0> tbsyw <03427> htsryw <03423> hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> awbt <0935> yk <03588> hyhw (26:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Apabila engkau telah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusakamu, dan engkau telah mendudukinya dan diam di sana, |