| TB © |
"Apabila dalam tahun yang ketiga, tahun persembahan persepuluhan, |
| AYT | Setiap tahun ketiga adalah tahun persepuluhan. Kamu harus memberikan 1/10 dari panenmu kepada orang Lewi, kepada orang asing, para janda, dan anak yatim. Dengan demikian, mereka dapat makan di setiap tempat di kotamu dan menjadi kenyang. |
| TL © |
Maka apabila selesailah kamu dari pada membawa segala perpuluhan hasilmu pada tahun yang ketiga, yaitu tahun perpuluhan, maka hendaklah kamu memberi akan orang Lewi dan akan orang dagang dan akan anak piatu dan akan perempuan janda, supaya mereka itupun dapat makan dalam negerimu dan jadi kenyang. |
| BIS © |
Tiap tahun yang ketiga kamu harus memberikan persembahan sepersepuluhan, yaitu sepersepuluh dari hasil tanahmu kepada imam Lewi, orang asing, anak yatim piatu dan janda, sehingga di dalam setiap kotamu mereka mendapat makanan yang mereka perlukan. Kalau sudah, |
| TSI | “Berikanlah sepersepuluh dari hasil panenmu setiap tahun kepada TUHAN. Tetapi setiap tahun ketiga, perpuluhan itu dikumpulkan di kotamu masing-masing untuk orang Lewi, pendatang, anak yatim, dan janda, agar makanan mereka tercukupi. |
| MILT | Apabila engkau sudah selesai mengumpulkan semua persembahan persepuluhanmu dari hasil tanahmu pada tahun yang ketiga, tahun persembahan persepuluhan, dan telah memberikannya kepada orang Lewi, orang asing, anak yatim dan kepada janda supaya mereka dapat makan di dalam gerbangmu dan menjadi kenyang. |
| Shellabear 2011 | Setelah engkau selesai membayar segala persembahan sepersepuluh dari hasil tanahmu pada tahun ketiga, yaitu tahun pembayaran persembahan sepersepuluh, maka berikanlah persembahan itu kepada orang Lewi, kaum pendatang, anak yatim, dan janda supaya mereka dapat makan di kotamu sampai kenyang. |
| AVB | Setelah kamu selesai membayar segala persembahan sepersepuluh daripada hasil tanahmu pada tahun ketiga, iaitu tahun pembayaran persembahan sepersepuluh, maka berikanlah persembahan itu kepada bani Lewi, kaum pendatang, para anak yatim, dan balu supaya mereka dapat makan di kotamu sampai kenyang. |
| TB ITL © |
"Apabila <03588> dalam tahun <08141> yang ketiga <07992> , tahun <08141> persembahan persepuluhan <04643> , engkau sudah selesai <03615> mengambil <06237> segala <03605> persembahan persepuluhan <04643> dari hasil tanahmu <08393> , maka haruslah engkau memberikannya <05414> kepada orang Lewi <03881> , orang asing <01616> , anak yatim <03490> dan kepada janda <0490> , supaya mereka dapat makan <0398> di dalam tempatmu <08179> dan menjadi kenyang .<07646> |
| TL ITL © |
Maka apabila <03588> selesailah <03615> kamu <06237> dari pada membawa <0853> segala <03605> perpuluhan <04643> hasilmu <08393> pada tahun <08141> yang ketiga <07992> , yaitu tahun <08141> perpuluhan <04643> , maka hendaklah kamu memberi <05414> akan orang Lewi <03881> dan akan orang dagang <01616> dan akan anak piatu <03490> dan akan perempuan janda <0490> , supaya mereka itupun dapat makan <0398> dalam negerimu <08179> dan jadi kenyang .<07646> |
| AYT ITL | Setiap tahun <08141> ketiga <07992> adalah tahun <08141> persepuluhan <04643> . Kamu harus memberikan <05414> 1/10 <04643> dari panenmu <08393> kepada orang Lewi <03881> , kepada orang asing <01616> , para janda <0490> , dan anak yatim <03490> . Dengan demikian, mereka dapat makan <0398> di setiap tempat di kotamu <08179> dan menjadi kenyang <07646> . [ <03615> <06237> <0853> <03605> |
| AVB ITL | Setelah kamu selesai <03615> membayar <06237> <0> segala <03605> persembahan sepersepuluh <0> <06237> daripada hasil tanahmu <08393> pada tahun <08141> ketiga <07992> , iaitu tahun <08141> pembayaran persembahan sepersepuluh <04643> , maka berikanlah <05414> persembahan <04643> itu kepada bani Lewi <03881> , kaum pendatang <01616> , para anak yatim <03490> , dan balu <0490> supaya mereka dapat makan <0398> di kotamu <08179> sampai kenyang <07646> . [ ]<0853> |
| HEBREW | webvw <07646> Kyresb <08179> wlkaw <0398> hnmlalw <0490> Mwtyl <03490> rgl <01616> ywll <03881> httnw <05414> rvemh <04643> tns <08141> tsylsh <07992> hnsb <08141> Ktawbt <08393> rvem <04643> lk <03605> ta <0853> rvel <06237> hlkt <03615> yk (26:12) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
"Apabila dalam tahun yang ketiga 2 , tahun persembahan persepuluhan 1 , engkau sudah selesai mengambil segala persembahan persepuluhan 1 dari hasil tanahmu, maka haruslah engkau memberikannya 3 kepada orang Lewi 3 , orang asing, anak yatim dan kepada janda, supaya mereka dapat makan di dalam tempatmu dan menjadi kenyang. |