| TB © |
Lagi Musa dan para tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsa itu: "Berpeganglah pada segenap perintah |
| AYT | Musa bersama dengan para tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsanya, katanya, “Taatilah seluruh perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini. |
| TL © |
Bermula, maka oleh Musa dan segala tua-tua Israel disuruh kepada orang banyak itu demikian: Peliharakanlah kamu segala hukum yang kupesan kepadamu pada hari ini. |
| BIS © |
Kemudian bersama para pemimpin Israel, Musa menyampaikan pesan ini kepada bangsa itu, "Taatilah segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini. |
| TSI | Musa dan para pemimpin Israel berkata kepada seluruh umat, “Taatilah semua perintah yang saya berikan kepada kalian hari ini. |
| MILT | "Dan Musa beserta tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsa itu, dengan mengatakan: Taatilah seluruh perintah yang aku perintahkan kepadamu pada hari ini. |
| Shellabear 2011 | Musa dan para tua-tua Israil memberi perintah kepada bangsa itu demikian, "Peganglah teguh segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
| AVB | Musa dan para tua-tua Israel memberikan perintah kepada bangsa itu demikian, “Peganglah dengan teguh segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
| TB ITL © |
Lagi Musa <04872> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> memerintahkan <06680> kepada bangsa <05971> itu: "Berpeganglah <08104> pada segenap <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini. [ <0559> <0595> |
| TL ITL © |
Bermula <06680> , maka oleh Musa <04872> dan segala tua-tua <02205> Israel <03478> disuruh kepada orang banyak <05971> itu demikian <0559> : Peliharakanlah <08104> kamu segala <03605> hukum <04687> yang <0834> kupesan <0595> kepadamu <06680> pada hari ini.<03117> |
| AYT ITL | Musa <04872> bersama dengan para tua-tua <02205> Israel <03478> memerintahkan <06680> kepada bangsanya <05971> , katanya <0559> , “Taatilah <08104> seluruh <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari ini <03117> . [ <0853> <0853> <0595> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> dan para tua-tua <02205> Israel <03478> memberikan perintah <06680> kepada bangsa <05971> itu demikian, “Peganglah <08104> dengan teguh segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> . [ <0853> <0559> <0853> <0595> <0853> |
| HEBREW | Mwyh <03117> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> hwumh <04687> lk <03605> ta <0853> rms <08104> rmal <0559> Meh <05971> ta <0853> larvy <03478> ynqzw <02205> hsm <04872> wuyw (27:1) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi Musa dan para tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsa itu: "Berpeganglah 1 pada segenap perintah 1 yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |