| TB © |
Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan atau patung tuangan, |
| AYT | ‘Terkutuklah orang yang membuat berhala atau patung tuangan, itu adalah kekejian bagi TUHAN, buatan tangan seorang pengrajin, dan meletakkannya di tempat tersembunyi.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’ |
| TL © |
Kutuklah orang yang memperbuat patung pahatan atau tuangan, ia itu suatu kebencian kepada Tuhan, perbuatan tangan orang pandai, dan yang menaruh akan dia pada tempat yang sembunyi! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin! |
| BIS © |
Orang-orang Lewi: 'Terkutuklah orang yang membuat patung dari batu, kayu atau logam, dan menyembahnya dengan sembunyi-sembunyi; TUHAN membenci pemujaan berhala!' Seluruh rakyat: 'Amin!' |
| TSI | ‘Terkutuklah orang yang membuat patung berhala dari batu, kayu, atau logam, dan diam-diam memasangnya serta memujanya. TUHAN membenci berhala.’ Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’ |
| MILT | Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan dan patung tuangan, suatu kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, buatan tangan seorang perajin, dan mendirikannya di tempat yang tersembunyi! Dan seluruh umat menjawab dan berkata: Amin! |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah orang yang membuat patung ukiran atau patung tuangan -- suatu hal keji bagi ALLAH, buatan tangan seorang tukang -- dan yang mendirikannya secara sembunyi-sembunyi. Lalu seluruh bangsa itu harus menjawab, Amin! |
| AVB | ‘Terlaknatlah orang yang membuat patung ukiran atau patung tuangan daripada logam – suatu kekejian bagi TUHAN, buatan tangan seorang tukang – dan yang mendirikannya secara sembunyi-sembunyi.’ Lalu seluruh bangsa itu harus menjawab, ‘Amin!’ |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> membuat <06213> patung pahatan <06459> atau patung tuangan <04541> , suatu kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , buatan <04639> tangan <03027> seorang tukang <02796> , dan yang mendirikannya <07760> dengan tersembunyi <05643> . Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah menjawab <06030> : Amin <0543> ! [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Kutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> memperbuat <06213> patung pahatan <06459> atau tuangan <04541> , ia itu suatu kebencian <08441> kepada Tuhan <03068> , perbuatan <04639> tangan <03027> orang pandai <02796> , dan yang menaruh <07760> akan dia pada tempat yang sembunyi <05643> ! Maka <06030> segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut <0559> : Amin !<0543> |
| AYT ITL | ‘Terkutuklah <0779> orang <0376> yang <0834> membuat <06213> berhala <06459> atau patung tuangan <04541> , itu adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , buatan <04639> tangan <03027> seorang pengrajin <02796> , dan meletakkannya <07760> di tempat tersembunyi <05643> .’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ <06030> <00> |
| AVB ITL | ‘Terlaknatlah <0779> orang <0376> yang <0834> membuat <06213> patung ukiran <06459> atau patung tuangan <04541> daripada logam – suatu kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , buatan <04639> tangan <03027> seorang tukang <02796> – dan yang mendirikannya <07760> secara sembunyi-sembunyi <05643> .’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus menjawab <06030> , ‘Amin <0543> !’ [ <0559> <00> |
| HEBREW | o Nma <0543> wrmaw <0559> Meh <05971> lk <03605> wnew <06030> rtob <05643> Mvw <07760> srx <02796> ydy <03027> hvem <04639> hwhy <03068> tbewt <08441> hkomw <04541> lop <06459> hvey <06213> rsa <0834> syah <0376> rwra (27:15) <0779> |
| TB © |
Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan atau patung tuangan, |
| TB+TSK (1974) © |
Terkutuklah orang 1 yang membuat 2 patung pahatan atau patung tuangan, suatu kekejian 3 bagi TUHAN, buatan tangan seorang tukang, dan yang mendirikannya 4 dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa 5 itu haruslah menjawab: Amin 6 ! |
| Catatan Full Life |
Ul 27:15 Nas : Ul 27:15 Banyak dosa yang terdaftar di sini dilakukan dengan sembunyi-sembunyi (ayat Ul 27:15,24). Dengan demikian bangsa Israel mengakui bahwa seseorang bertanggung jawab kepada Allah sekalipun dia itu sendirian. Semua perbuatan dan pikiran kita terjadi di hadapan Allah dan dilihat oleh-Nya (lih. Mazm 139:1-24). |