| TB © |
Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh seseorang |
| AYT | ‘Terkutuklah setiap orang yang menerima uang suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah!’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’ |
| TL © |
Kutuklah orang yang makan suap, supaya dibunuhnya orang dan ditumpahkannya darah orang yang tiada bersalah! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin! |
| BIS © |
'Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah.' 'Amin!' |
| TSI | ‘Terkutuklah orang yang menerima uang suap untuk membunuh orang yang tidak bersalah.’ Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’ |
| MILT | Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh seseorang untuk mencurahkan darah orang yang tidak bersalah! Dan seluruh umat itu berkata: Amin! |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh orang yang tak bersalah. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin! |
| AVB | ‘Terlaknatlah orang yang menerima rasuah untuk membunuh orang yang tidak bersalah.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’ |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> orang yang menerima <03947> suap <07810> untuk membunuh <05221> seseorang <01818> <05315> yang tidak bersalah <05355> . Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559> : Amin !<0543> |
| TL ITL © |
Kutuklah <0779> orang yang makan suap <07810> , supaya dibunuhnya <05221> orang dan ditumpahkannya darah <01818> orang <05315> yang tiada bersalah <05355> ! Maka <0559> segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut: Amin !<0543> |
| AYT ITL | ‘Terkutuklah <0779> setiap orang yang menerima <03947> uang suap <07810> untuk membunuh <05221> orang yang tidak bersalah <05355> !’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ <05315> <01818> <00> |
| AVB ITL | ‘Terlaknatlah <0779> orang yang menerima <03947> rasuah <07810> untuk membunuh <05221> orang yang tidak bersalah <05355> .’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ <05315> <01818> <00> |
| HEBREW | o Nma <0543> Meh <05971> lk <03605> rmaw <0559> yqn <05355> Md <01818> spn <05315> twkhl <05221> dxs <07810> xql <03947> rwra (27:25) <0779> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh seseorang yang tidak bersalah. Dan seluruh bangsa itu harus berkata: Amin! |