| TB © |
Terkutuklah orang yang tidak menepati perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. |
| AYT | ‘Terkutuklah orang yang tidak menepati Taurat ini dan tidak melakukannya.’ Dan, seluruh umat berkata, ‘Amin!’” |
| TL © |
Kutuklah orang yang tiada membenarkan segala firman taurat ini dengan melakukan dia! Maka segenap orang banyak itu akan menyahut: Amin! |
| BIS © |
'Terkutuklah orang yang tidak menepati hukum dan ajaran Allah dengan perbuatan.' 'Amin!'" |
| TSI | ‘Terkutuklah orang yang tidak menjunjung tinggi dan tidak taat kepada seluruh hukum ini.’ Dan seluruh umat akan menjawab, ‘Amin.’” |
| MILT | Terkutuklah orang yang tidak menaati perkataan torat ini dengan melakukannya! Dan seluruh umat itu berkata: Amin!" |
| Shellabear 2011 | Terkutuklah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya. Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, Amin! |
| AVB | ‘Terlaknatlah orang yang tidak menegakkan perkataan hukum Taurat ini dengan melaksanakannya.’ Lalu seluruh bangsa itu harus berkata, ‘Amin!’ |
| TB ITL © |
Terkutuklah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menepati <06965> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> dengan perbuatan <06213> . Dan seluruh <03605> bangsa <05971> itu haruslah berkata <0559> : Amin !"<0543> |
| TL ITL © |
Kutuklah <0779> orang yang <0834> tiada <03808> membenarkan <06965> segala firman <01697> taurat <08451> ini <02063> dengan melakukan <06213> dia! Maka segenap <03605> orang banyak <05971> itu akan menyahut <0559> : Amin !<0543> |
| AYT ITL | ‘Terkutuklah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menepati <06965> Taurat <08451> ini <02063> dan tidak melakukannya <06213> .’ Dan, seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’” [ <0853> <01697> <0853> <00> |
| AVB ITL | ‘Terlaknatlah <0779> orang yang <0834> tidak <03808> menegakkan <06965> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> dengan melaksanakannya <06213> .’ Lalu seluruh <03605> bangsa <05971> itu harus berkata <0559> , ‘Amin <0543> !’ [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P Nma <0543> Meh <05971> lk <03605> rmaw <0559> Mtwa <0853> twvel <06213> tazh <02063> hrwth <08451> yrbd <01697> ta <0853> Myqy <06965> al <03808> rsa <0834> rwra (27:26) <0779> |
| TB+TSK (1974) © |
Terkutuklah 1 orang yang tidak menepati 2 perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!" |