| TB © |
TUHAN akan menghajar engkau dengan barah Mesir, |
| AYT | TUHAN akan menghukummu dengan barah Mesir, dengan bisul, borok, dan kudis yang tidak tersembuhkan. |
| TL © |
Maka Tuhanpun akan memalu kamu dengan puru Mesir dan dengan puru sembilik dan dengan kurap dan dengan kudis yang tiada terobatkan. |
| BIS © |
TUHAN akan menghukum kamu dengan bisul-bisul seperti yang dilakukan-Nya terhadap orang Mesir. Badanmu akan penuh dengan borok dan kudis yang gatal, tetapi tak ada obatnya. |
| TSI | “TUHAN akan membuat kalian menderita bisul-bisul bernanah, seperti yang ditimpakan-Nya pada orang Mesir. Seluruh badanmu akan gatal-gatal dan penuh dengan benjol-benjol dan kudis tanpa ada yang bisa menyembuhkanmu. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 akan menghajar engkau dengan borok dari Mesir, dengan sembelit, dengan kudis, dan gatal-gatal, yang tidak dapat engkau sembuhkan. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan mengazab engkau dengan bisul Mesir, borok, kudis, dan kurap yang tak dapat disembuhkan. |
| AVB | TUHAN akan mengazab kamu dengan bisul Mesir, borok, kudis, dan kurap yang tidak dapat disembuhkan. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> akan menghajar <05221> engkau dengan barah <07822> Mesir <04714> , dengan borok <06076> , dengan kedal <01618> dan kudis <02775> , yang <0834> dari padanya engkau tidak <03808> dapat <03201> sembuh .<07495> |
| TL ITL © |
Maka Tuhanpun <03068> akan memalu <05221> kamu dengan puru <07822> Mesir <04714> dan dengan puru <06076> sembilik <01618> dan dengan kurap dan dengan kudis <02775> yang <0834> tiada <03808> terobatkan <07495> <03201> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan menghukummu <05221> dengan barah <07822> Mesir <04714> , dengan bisul <06076> , borok <01618> , dan kudis <02775> yang <0834> tidak <03808> tersembuhkan <07495> . [ ]<03201> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan mengazab <05221> kamu dengan bisul <07822> Mesir <04714> , borok <06076> , kudis <01618> , dan kurap <02775> yang <0834> tidak <03808> dapat <03201> disembuhkan .<07495> |
| HEBREW | aprhl <07495> lkwt <03201> al <03808> rsa <0834> orxbw <02775> brgbw <01618> *Myrxjbw {Mylpebw} <06076> Myrum <04714> Nyxsb <07822> hwhy <03068> hkky (28:27) <05221> |
| TB+TSK (1974) © |
2 TUHAN akan menghajar engkau dengan barah 1 Mesir, dengan borok, dengan kedal 3 dan kudis, yang dari padanya engkau tidak dapat sembuh. |