| TB © |
TUHAN akan melekatkan penyakit sampar kepadamu, sampai dihabiskannya engkau dari tanah, ke mana engkau pergi untuk mendudukinya. |
| AYT | TUHAN akan membuatmu menderita penyakit sampar sampai Dia menghabiskanmu dari negeri yang telah kamu masuki untuk kamu miliki itu. |
| TL © |
Maka Tuhanpun akan melekatkan bala sampar padamu, sehingga dihabiskannya kamu dari dalam negeri yang kamu tuju sekarang hendak mengambil dia akan milikmu pusaka. |
| BIS © |
Penyakit demi penyakit akan menimpa kamu, sampai akhirnya tak seorang pun dari kamu masih tinggal di negeri yang kamu duduki itu. |
| TSI | TUHAN juga akan menimpa kalian dengan wabah penyakit, sehingga tidak seorang pun di antara kalian akan tersisa di negeri yang sebentar lagi kalian duduki itu. |
| MILT | Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 membuat wabah penyakit melekat padamu, sampai Dia menghabisi engkau dari negeri yang ke sana engkau masuki untuk memilikinya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan melekatkan penyakit sampar padamu hingga engkau habis dari tanah yang akan kaumasuki untuk kaududuki. |
| AVB | TUHAN akan melekatkan wabak penyakit padamu hingga kamu habis dari tanah yang akan kamu masuki untuk diduduki. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> akan melekatkan <01692> penyakit sampar <01698> kepadamu, sampai <05704> dihabiskannya <03615> engkau dari <05921> tanah <0127> , ke mana <08033> <0834> engkau <0859> pergi <0935> untuk mendudukinya .<03423> |
| TL ITL © |
Maka Tuhanpun <03068> akan melekatkan <01692> bala sampar <01698> padamu, sehingga <05704> dihabiskannya <03615> kamu dari <05921> dalam negeri <0127> yang <0834> kamu <0859> tuju <0935> sekarang hendak mengambil <03423> dia akan milikmu pusaka .<03423> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan membuatmu menderita penyakit sampar <01698> sampai <05704> Dia menghabiskanmu dari <05921> negeri <0127> yang <0834> telah kamu <0859> masuki <0935> untuk kamu miliki <03423> itu. [ <01692> <00> <0853> <03615> <0853> <08033> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan melekatkan <01692> wabak penyakit <01698> padamu hingga <05704> kamu habis <03615> dari <05921> tanah <0127> yang <0834> akan kamu <0859> masuki <0935> untuk diduduki <03423> . [ <00> <0853> <0853> <08033> |
| HEBREW | htsrl <03423> hms <08033> ab <0935> hta <0859> rsa <0834> hmdah <0127> lem <05921> Kta <0853> wtlk <03615> de <05704> rbdh <01698> ta <0853> Kb <0> hwhy <03068> qbdy (28:21) <01692> |
| TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN akan melekatkan penyakit sampar kepadamu, sampai dihabiskannya engkau dari tanah, ke mana engkau pergi untuk mendudukinya. |