| TB © |
Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil bumimu dan segala hasil jerih payahmu; engkau akan selalu ditindas |
| AYT | Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil tanahmu dan semua hasil pekerjaanmu. Kamu akan selalu ditindas dan diremukkan. |
| TL © |
Bahwa hasil tanahmu dan segala hasil pekerjaanmu akan dimakan habis oleh suatu bangsa yang tiada kamu kenal, dan kamu akan teraniaya dan terpijak sama sekali pada segala hari. |
| BIS © |
Bangsa asing akan mengambil semua hasil tanah yang kamu peroleh dengan kerja keras, tetapi kamu sendiri tidak mendapat apa-apa selain penindasan terus-menerus dan perlakuan yang kejam. |
| TSI | Suatu bangsa musuh yang namanya belum pernah kalian dengar akan datang dari negeri yang jauh, lalu menjarah semua hasil panenmu dan segala hasil kerja kerasmu. Kalian akan terus-menerus ditindas dan diperlakukan dengan kejam. |
| MILT | Hasil tanahmu, dan semua pekerjaanmu akan dimakan habis oleh suatu bangsa yang tidak engkau kenal. Dan engkau akan selalu ditindas dan diinjak-injak. |
| Shellabear 2011 | Hasil tanahmu dan segala jerih lelahmu akan dilahap oleh bangsa yang tidak kaukenal, dan engkau akan selalu diperas serta ditindas. |
| AVB | Hasil tanahmu dan segala jerih lelahmu akan dibaham oleh bangsa yang tidak kamu kenal, dan kamu akan selalu diperas serta ditindas. |
| TB ITL © |
Suatu bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> kaukenal <03045> akan memakan <0398> hasil <06529> bumimu <0127> dan segala <03605> hasil jerih payahmu <03018> ; engkau akan selalu <03117> <03605> ditindas <06231> dan diinjak <07533> . [ <01961> <07535> |
| TL ITL © |
Bahwa hasil <06529> tanahmu <0127> dan segala <03605> hasil pekerjaanmu <03018> akan dimakan <0398> habis oleh suatu bangsa <05971> yang <0834> tiada <03808> kamu kenal <03045> , dan kamu akan teraniaya <06231> dan terpijak <07533> sama <07535> sekali pada segala <03605> hari .<03117> |
| AYT ITL | Suatu bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> kaukenal <03045> akan <01961> memakan <0398> hasil <06529> tanahmu <0127> dan semua <03605> hasil pekerjaanmu <03018> . Kamu akan selalu <03605> <03117> ditindas <06231> dan diremukkan <07533> . [ ]<07535> |
| AVB ITL | Hasil <06529> tanahmu <0127> dan segala <03605> jerih lelahmu <03018> akan dibaham <0398> oleh bangsa <05971> yang <0834> tidak <03808> kamu kenal <03045> , dan kamu akan <01961> selalu <03605> <03117> diperas <06231> serta ditindas <07533> . [ ]<07535> |
| HEBREW | Mymyh <03117> lk <03605> Uwurw <07533> qwse <06231> qr <07535> tyyhw <01961> tedy <03045> al <03808> rsa <0834> Me <05971> lkay <0398> Keygy <03018> lkw <03605> Ktmda <0127> yrp (28:33) <06529> |
| TB+TSK (1974) © |
Suatu bangsa yang tidak kaukenal akan memakan hasil 1 bumimu dan segala hasil jerih payahmu; engkau akan selalu ditindas 2 dan diinjak. |