| TB © |
"Karena engkau tidak mau menjadi hamba |
| AYT | Karena kamu tidak beribadah kepada TUHAN, Allahmu, dengan sukacita dan hati yang gembira, atas segala kelimpahan yang ada. |
| TL © |
Yaitu sebab tiada kamu berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu, pada masa bersukacita hatimu akan kelimpahan segala kebajikannya. |
| BIS © |
Kamu sudah diberkati TUHAN Allahmu dalam segala hal, tetapi tidak mau mengabdi kepada-Nya dengan hati yang ikhlas dan gembira. |
| TSI | Sewaktu kalian hidup dalam kemakmuran dari TUHAN Allahmu di negerimu sendiri, kalian tidak mau berterima kasih dan melayani Dia dengan senang hati. |
| MILT | Karena engkau tidak beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan sukacita dan kegembiraan hati atas kelimpahan segala sesuatu, |
| Shellabear 2011 | Engkau tidak beribadah kepada ALLAH, Tuhanmu, dengan gembira dan dengan hati yang riang atas segala kelimpahan yang ada. |
| AVB | Atas sebab kamu tidak beribadat kepada TUHAN, Allahmu, dengan gembira dan dengan hati yang riang atas segala kelimpahan yang ada |
| TB ITL © |
"Karena <0834> <08478> engkau tidak <03808> mau menjadi hamba <05647> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan sukacita <08057> dan gembira <02898> hati <03824> walaupun kelimpahan <07230> akan segala-galanya ,<03605> |
| TL ITL © |
Yaitu sebab <08478> tiada <03808> kamu berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , pada masa bersukacita <08057> hatimu <03824> akan kelimpahan <07230> segala <03605> kebajikannya .<02898> |
| AYT ITL | Karena <08478> <0834> kamu tidak <03808> beribadah <05647> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan sukacita <08057> dan hati <03824> yang gembira <02898> , atas segala <03605> kelimpahan <07230> yang ada. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Atas <08478> sebab <0834> kamu tidak <03808> beribadat <05647> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan gembira <08057> dan dengan hati <03824> yang riang <02898> atas segala <03605> kelimpahan <07230> yang ada [ ]<0853> |
| HEBREW | lk <03605> brm <07230> bbl <03824> bwjbw <02898> hxmvb <08057> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> tdbe <05647> al <03808> rsa <0834> txt (28:47) <08478> |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Karena engkau tidak mau menjadi hamba kepada TUHAN, Allahmu, dengan sukacita dan gembira hati walaupun kelimpahan akan segala-galanya, |