| TB © |
Juga berbagai-bagai penyakit dan pukulan, yang tidak tertulis dalam kitab Taurat |
| AYT | Selain itu, juga seluruh penyakit dan wabah yang tidak tertulis dalam Kitab Taurat ini, TUHAN akan menimpakannya kepadamu sampai kamu dibinasakan. |
| TL © |
Dan lagi segala penyakit dan segala bala yang tiada tersebut dalam kitab taurat ini akan didatangkan Tuhan atas kamu, sehingga binasalah kamu. |
| BIS © |
TUHAN juga akan mendatangkan macam-macam penyakit dan wabah yang tidak disebut dalam buku ini, buku Hukum TUHAN. Lalu kamu akan dibinasakan. |
| TSI | TUHAN juga akan mendatangkan segala macam wabah dan penyakit lain yang tidak tertulis dalam kitab hukum TUHAN ini, sampai kalian binasa. |
| MILT | Juga setiap penyakit dan wabah, yang tidak tertulis dalam kitab torat ini, TUHAN YAHWEH 03068 akan menimbulkannya, supaya menimpa engkau sampai engkau dihancurkan. |
| Shellabear 2011 | Bahkan segala penyakit dan segala azab yang tidak dituliskan dalam Kitab Suci Taurat ini pun akan didatangkan ALLAH atasmu hingga engkau punah. |
| AVB | Bahkan segala penyakit dan segala azab yang tidak dituliskan dalam Kitab Suci Taurat ini pun akan didatangkan TUHAN kepadamu hingga kamu punah. |
| TB ITL © |
Juga <01571> berbagai-bagai <03605> penyakit <02483> dan pukulan <04347> , yang <0834> tidak <03808> tertulis <03789> dalam kitab <05612> Taurat <08451> ini <02063> , akan ditimbulkan <05927> TUHAN <03068> menimpa <05921> engkau, sampai <05704> engkau punah <08045> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> segala <03605> penyakit <02483> dan segala <03605> bala <04347> yang <0834> tiada <03808> tersebut <03789> dalam kitab <05612> taurat <08451> ini <02063> akan didatangkan <05927> Tuhan <03068> atas <05921> kamu, sehingga <05704> binasalah kamu.<08045> |
| AYT ITL | Selain itu, juga <01571> seluruh <03605> penyakit <02483> dan wabah <04347> yang <0834> tidak <03808> tertulis <03789> dalam Kitab <05612> Taurat <08451> ini <02063> , TUHAN <03068> akan menimpakannya <05927> kepadamu <05921> sampai <05704> kamu dibinasakan <08045> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Bahkan <01571> segala <03605> penyakit <02483> dan segala <03605> azab <04347> yang <0834> tidak <03808> dituliskan <03789> dalam Kitab Suci <05612> Taurat <08451> ini <02063> pun akan didatangkan <05927> TUHAN <03068> kepadamu <05921> hingga <05704> kamu punah .<08045> |
| HEBREW | Kdmsh <08045> de <05704> Kyle <05921> hwhy <03068> Mley <05927> tazh <02063> hrwth <08451> rpob <05612> bwtk <03789> al <03808> rsa <0834> hkm <04347> lkw <03605> ylx <02483> lk <03605> Mg (28:61) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga berbagai-bagai penyakit dan pukulan, yang tidak tertulis dalam kitab Taurat ini, akan ditimbulkan 1 TUHAN menimpa engkau, sampai engkau punah 1 . |