TB © |
dan kamu sudah melihat dewa kejijikan dan berhala mereka, yakni kayu dan batu, emas |
AYT | Kamu telah melihat segala kekejian mereka seperti berhala yang mereka buat dari kayu, batu, perak, dan emas yang ada pada mereka. |
TL © |
Maka telah kamu melihat segala kebenciannya dan berhala tahinya dari pada kayu dan batu dan perak dan emas, yang di antara mereka itu. |
BIS © |
Kamu sudah melihat patung-patung berhala mereka yang menjijikkan dari kayu, batu, perak dan emas. |
TSI | Kalian juga sudah melihat patung-patung berhala mereka yang terbuat dari kayu, batu, perak, dan emas. Semua itu sangat menjijikan. |
MILT | dan kamu telah melihat hal-hal yang menjijikkan, dan ilah-ilah mereka dari kayu, batu, perak, dan emas yang ada di tengah-tengah mereka |
Shellabear 2011 | Kamu telah melihat dewa-dewa kejijikan dan berhala-berhala mereka yang terbuat dari kayu, batu, perak, atau emas yang ada di antara mereka. |
AVB | Kamu telah melihat barang-barang kejijikan dan berhala-berhala mereka yang terbuat daripada kayu, batu, perak, atau emas yang ada antara mereka. |
TB ITL © |
dan kamu sudah melihat <07200> dewa kejijikan <08251> dan berhala <01544> mereka, yakni kayu <06086> dan batu <068> , emas <02091> dan perak <03701> itu, yang <0834> ada terdapat pada mereka.<05973> |
TL ITL © |
Maka telah kamu melihat <07200> segala <0853> kebenciannya <08251> dan berhala tahinya <01544> dari pada kayu <06086> dan batu <068> dan perak <03701> dan emas <02091> , yang di antara mereka itu.<0834> |
AYT ITL | Kamu telah melihat <07200> segala kekejian <08251> mereka seperti berhala <01544> yang mereka buat dari kayu <06086> , batu <068> , perak <03701> , dan emas <02091> yang <0834> ada pada mereka <05973> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Kamu telah melihat <07200> barang-barang kejijikan <08251> dan berhala-berhala <01544> mereka yang terbuat daripada kayu <06086> , batu <068> , perak <03701> , atau emas <02091> yang <0834> ada antara <05973> mereka. [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
dan kamu sudah melihat dewa kejijikan dan berhala 1 mereka, yakni kayu dan batu, emas dan perak itu, yang ada terdapat pada mereka. |